1 00:01:48,942 --> 00:01:50,443 (SCREAMlNG) 2 00:01:53,197 --> 00:01:55,865 Mina juveler! Mina juveler! 3 00:01:55,949 --> 00:01:59,035 Jag har blivit bestulen! Någon stal mina juveler! 4 00:01:59,119 --> 00:02:01,913 Hjälp! Hjälp! Polis! 5 00:02:18,555 --> 00:02:19,597 (KVINNA SKRIKER) 6 00:02:19,723 --> 00:02:24,602 Mina diamanter! Mina diamanter! De är borta! Hjälp! 7 00:02:43,914 --> 00:02:48,000 (KVINNAN SKRIKER PÅ FRANSKA) 8 00:02:50,504 --> 00:02:54,090 (TALAR FRANSKA) 9 00:04:07,039 --> 00:04:09,415 (TlRES SCREECHlNG) 10 00:04:42,658 --> 00:04:43,950 (TALAR FRANSKA) 11 00:05:15,148 --> 00:05:16,565 (KNACKAR PÅ DÖRREN) 12 00:05:17,109 --> 00:05:18,150 (DÖRREN ÖPPEN) 13 00:05:24,825 --> 00:05:26,033 (HUSKÖRDARE RINGER lN FRANSKA) 14 00:05:31,748 --> 00:05:33,249 (TALAR FRANSKA) 15 00:05:35,168 --> 00:05:36,210 (TACK I FRANSKA) 16 00:05:40,716 --> 00:05:42,425 -Lepic. - Barmhärtigare. 17 00:05:43,677 --> 00:05:46,095 Monsieur Robie, vi representerar Sûreté. 18 00:05:46,179 --> 00:05:47,722 Vi gör några förfrågningar 19 00:05:47,806 --> 00:05:50,266 i referens till ett antal juvelrån. 20 00:05:50,350 --> 00:05:53,602 Det har vi anledning att tro du kan ge oss information 21 00:05:53,687 --> 00:05:56,147 som skulle hjälpa oss i våra utredningar. 22 00:05:56,231 --> 00:06:00,109 Skulle du vara tillräckligt bra följa med oss till vårt kontor i Nice? 23 00:06:09,786 --> 00:06:13,039 Okej, men skulle du ha något emot det om jag tar på mig något mer formellt? 24 00:06:14,166 --> 00:06:27,720 (TALAR FRANSKA) 25 00:06:33,727 --> 00:06:35,102 (GUN FlRlNG) 26 00:06:56,833 --> 00:06:57,875 (CAR ENGlNE REVVlNG) 27 00:06:57,959 --> 00:06:59,001 (TlRES SCREECH) 28 00:08:38,602 --> 00:08:41,854 (TALAR FRANSKA) 29 00:09:31,029 --> 00:09:33,697 (CHlRPlNG) 30 00:10:34,592 --> 00:11:39,239 (TALAR FRANSKA) 31 00:11:39,532 --> 00:11:40,866 Okej. 32 00:11:41,576 --> 00:11:42,993 Du gick bråttom, va? 33 00:11:43,286 --> 00:11:45,788 -De kom efter mig för en timme sedan. -Polisen? 34 00:11:45,872 --> 00:11:49,291 - Fem av dem. -Naturligtvis är du oskyldig. 35 00:11:50,001 --> 00:11:52,961 Jag har inte stulit ett smycke om 1 5 år. 36 00:11:53,046 --> 00:11:56,423 -Ärlighet. -Det har en bra känsla. 37 00:11:56,508 --> 00:12:00,094 Vad tycker du om mitt kök? Fungerar som en maskin, eller hur? 38 00:12:00,178 --> 00:12:02,221 - Bertani... -Precis som vårt lilla band 39 00:12:02,305 --> 00:12:07,643 i tunnelbanan under kriget. Att skära, skiva, precis som förr i tiden. 40 00:12:08,144 --> 00:12:10,479 De tror att jag är ansvarig för dessa rån, eller hur? 41 00:12:10,563 --> 00:12:13,148 Nåväl, en gång satt de alla i fängelse med dig. 42 00:12:13,233 --> 00:12:15,901 Jag vet. Och nu om det finns något brott på Rivieran, 43 00:12:15,985 --> 00:12:17,903 vi är de första som misstänks av polisen. 44 00:12:17,987 --> 00:12:21,240 Men sedan kriget har jag varit tvungen alla dessa män för att vara ärlig. 45 00:12:21,324 --> 00:12:23,492 Jag har slagit in ärlighet i deras skallar. 46 00:12:23,618 --> 00:12:26,662 Jag ville inte att de skulle gå sönder deras villkorliga frigivning och återvända till fängelset. 47 00:12:26,746 --> 00:12:29,748 Lyssna, om min villkorlig dom är bruten, de kommer att slänga nyckeln. 48 00:12:29,833 --> 00:12:32,751 Jag kom hit av en anledning, att berätta för dessa män och dig 49 00:12:32,836 --> 00:12:34,753 att jag inte hade något att göra med rånen. 50 00:12:34,838 --> 00:12:37,339 Jag kanske tror dig, men dina kamrater 51 00:12:37,424 --> 00:12:41,260 är väldigt arg på dig, Robie. De tror att du svikit dem. 52 00:12:41,344 --> 00:12:43,512 Så länge, Bertani. Jag skulle inte lägga det förbi någon av dem 53 00:12:43,596 --> 00:12:45,597 att göra rånen själva. 54 00:12:45,682 --> 00:12:49,101 Enkla män utan utbildning? Nej, Robie. 55 00:12:49,185 --> 00:12:50,269 (KVINNA TALAR FRANSKA) 56 00:12:50,353 --> 00:12:51,937 Ursäkta mig. Affärssamtal. 57 00:12:52,522 --> 00:12:54,022 Gå inte. 58 00:13:10,957 --> 00:13:11,999 (HÄLSNING I FRANSKA) 59 00:13:20,884 --> 00:13:21,967 (MAN TALAR FRANSKA) 60 00:13:35,899 --> 00:13:37,483 (FOLK SKATTAR) 61 00:13:37,734 --> 00:13:40,152 (TALAR FRANSKA) 62 00:13:50,371 --> 00:13:53,415 Men du vet, slumpen kan vara hemsk. 63 00:13:53,541 --> 00:13:57,753 Dessa rån bär alla dina spår, men du påstår dig vara oskyldig. 64 00:13:57,837 --> 00:14:00,172 Jag gör mer än att hävda. Jag insisterar. 65 00:14:03,384 --> 00:14:07,179 Vad jag inte kan förstå är hur den här tjuven kunde imitera mig så perfekt. 66 00:14:07,263 --> 00:14:11,016 Det måste vara någon som kunde varje detalj i min teknik. 67 00:14:11,100 --> 00:14:13,101 Kanske någon inom polisen. 68 00:14:13,186 --> 00:14:14,186 (TALAR FRANSKA) 69 00:14:14,270 --> 00:14:15,354 (BERTANl FRITAR) 70 00:14:16,105 --> 00:14:19,274 Han väljer perfekta offer med bara rätt stenar. 71 00:14:19,359 --> 00:14:22,110 Går uppför väggar, över taken, ner genom takfönster, 72 00:14:22,195 --> 00:14:24,613 lämnar ingen aning och försvinner sedan på natten. 73 00:14:24,697 --> 00:14:26,782 Precis som John Robie, the Cat. 74 00:14:26,866 --> 00:14:28,617 Du tror mig inte inte mer än resten. 75 00:14:28,701 --> 00:14:30,953 Åh, han är nervös som en katt. 76 00:14:31,287 --> 00:14:34,623 Om någon fångade den här imitatorn, vi skulle väl alla bli av med det? 77 00:14:34,749 --> 00:14:36,458 -Säkert. -Tja, ingen tror mig, 78 00:14:36,584 --> 00:14:38,877 men polisen jagar fel man. 79 00:14:38,962 --> 00:14:41,046 Någon måste börja jagar den rätta. 80 00:14:41,130 --> 00:14:43,131 En dag kommer han att göra ett misstag. 81 00:14:43,258 --> 00:14:46,301 Bertani, det finns bara ett svar, och jag borde ha sett den tidigare. 82 00:14:46,427 --> 00:14:51,139 -Jag måste fånga den här imitatören själv. -Du kunde inte göra mer än polisen. 83 00:14:51,266 --> 00:14:54,226 Åh, men jag kunde, och jag är den enda som kunde, 84 00:14:54,310 --> 00:14:57,396 för jag kan förutse honom, försöka lista ut hans nästa drag, 85 00:14:57,480 --> 00:14:58,981 och sedan komma dit före honom 86 00:14:59,065 --> 00:15:01,400 och fånga honom med handen rakt i juvelfodralet. 87 00:15:01,484 --> 00:15:04,319 Om de fångar dig, ingen kommer att tro vad du säger. 88 00:15:04,445 --> 00:15:08,490 Vem tror mig nu? Det största problemet är tiden. 89 00:15:08,575 --> 00:15:11,493 Jag måste träffa denna copycat innan han hör att jag är efter honom. 90 00:15:11,619 --> 00:15:14,162 För att fånga honom på bar gärning, Jag behöver bättre information än han har, 91 00:15:14,247 --> 00:15:15,747 den sorten som tar månader att gräva fram. 92 00:15:15,832 --> 00:15:19,668 Som vem som har juveler som förtjänar att bli stulen? 93 00:15:19,794 --> 00:15:22,254 Ja. Där de bor, vilket rum de förvarar stenarna i, 94 00:15:22,338 --> 00:15:24,506 vilken tid brukar de gå och sova, hur mycket de dricker, 95 00:15:24,632 --> 00:15:27,175 om de har hundar, vapen, tjänare, försäkringar. 96 00:15:27,302 --> 00:15:30,596 Tja, för gamla tiders skull, kanske jag kan hjälpa dig. 97 00:15:32,599 --> 00:15:36,184 -Kom igen, Bertani. Vad har du? -Du fick mig att minnas något. 98 00:15:36,269 --> 00:15:38,854 För två dagar sedan, en man kom in i denna restaurang. 99 00:15:38,938 --> 00:15:40,939 -Jag gillade honom inte. -Varför inte? 100 00:15:41,024 --> 00:15:42,441 Han kallade mig till sitt bord. 101 00:15:42,525 --> 00:15:45,193 Han frågade mig om brott och brottslingar, 102 00:15:45,320 --> 00:15:48,530 jag, en respektabel, ärlig krögare. 103 00:15:48,656 --> 00:15:50,616 Du tror att han kanske vet något om rånen? 104 00:15:50,700 --> 00:15:54,536 Han ställer konstiga frågor till mig. Jag vägrar svara. 105 00:15:55,038 --> 00:15:58,707 Sedan frågade han mig om juvelerna mina kunder bär, 106 00:15:58,791 --> 00:16:03,337 och jag sa till mig själv, "Det har du något att göra med denna nya katt. 107 00:16:03,713 --> 00:16:06,048 "Kanske är du den nya katten." 108 00:16:06,215 --> 00:16:35,619 (TALAR FRANSKA) 109 00:16:35,912 --> 00:16:38,121 BERTANl: Foussards dotter tar dig härifrån med båt. 110 00:16:38,247 --> 00:16:39,414 -Var? -Strandklubben i Cannes. 111 00:16:39,540 --> 00:16:41,458 Vänta på ett telefonsamtal där. 112 00:16:57,475 --> 00:17:16,284 (TALAR FRANSKA) 113 00:17:17,286 --> 00:17:18,912 Okej, herr Cat, låt oss gå. 114 00:17:18,996 --> 00:17:22,082 Danielle, gör mig en tjänst. Kalla mig inte en katt. 115 00:17:22,166 --> 00:17:24,292 Jag gör bara en tjänst om dagen. 116 00:17:24,460 --> 00:17:25,460 (TALAR FRANSKA) 117 00:17:25,962 --> 00:17:27,504 Kommer du att göra som din far här ber om? 118 00:17:27,630 --> 00:17:30,298 Borstade jag din päls på fel sätt? 119 00:17:34,303 --> 00:17:47,816 (TALAR FRANSKA) 120 00:18:06,544 --> 00:18:08,170 Hej, du gör oss blöta. 121 00:18:08,296 --> 00:18:11,923 Det måste vara sant, det de säger. Katter gillar inte vatten. 122 00:18:12,008 --> 00:18:14,634 Jag tackar dig för att inte nämna det ordet igen. 123 00:18:14,719 --> 00:18:17,554 Åh, en man ska aldrig ångra sitt förflutna. 124 00:18:17,847 --> 00:18:22,225 -Jag ångrar bara en sak. -Att du aldrig bad mig att gifta mig med dig? 125 00:18:22,351 --> 00:18:25,228 Nej, att jag någonsin tog mig tid att lära dig engelska. 126 00:18:25,354 --> 00:18:29,316 Du lärde mig bara substantiven. Jag lärde mig adjektiven själv. 127 00:18:29,400 --> 00:18:32,819 -Ordet "katt" är ett substantiv. -Inte som du använder det. 128 00:18:32,904 --> 00:18:37,491 För dig betyder det spänning, fara, välstånd. 129 00:18:37,575 --> 00:18:40,202 Vad tycker du av det ordet "överflöd"? 130 00:18:40,328 --> 00:18:42,245 Det betyder rikedom. 131 00:18:43,539 --> 00:18:45,373 Vad tänker du på? 132 00:18:45,500 --> 00:18:48,168 Ingenting. Jag tänkte bara på dig. 133 00:18:48,252 --> 00:18:52,589 Jag föreställer dig i din dyra villa, njuter av livet, 134 00:18:52,715 --> 00:18:55,467 medan vi jobbar som idioter för ett bröd. 135 00:18:55,551 --> 00:18:57,969 Jag jobbar också för att leva, odla vindruvor och blommor. 136 00:18:58,054 --> 00:19:00,889 Och rubiner och diamanter och pärlor. 137 00:19:03,226 --> 00:19:06,561 Skolan är öppen igen. Professor Robie kommer nu att leda en klass 138 00:19:06,687 --> 00:19:09,272 på dåligt sätt, eller hur man får smisk i all hast. 139 00:19:09,398 --> 00:19:12,400 Du kan inte röra mig. Jag har tagit examen. 140 00:19:12,860 --> 00:19:17,239 - Ska du till Sydamerika? -Nej, bara strandklubben i Cannes. 141 00:19:17,532 --> 00:19:20,867 Jag har alltid drömt att åka till Sydamerika. 142 00:19:20,952 --> 00:19:23,578 Folk säger att det är ett jungfruligt land. 143 00:19:24,413 --> 00:19:28,625 Jag kan laga mat, sy, hålla käften 144 00:19:29,085 --> 00:19:32,087 och säljer stulna juveler på den svarta marknaden. 145 00:19:33,965 --> 00:19:36,424 Nu, Danielle, du tror inte att jag är ansvarig 146 00:19:36,551 --> 00:19:38,343 för alla de senaste rånen? 147 00:19:38,427 --> 00:19:40,804 -Jag tror det, ja. -Ja. 148 00:19:40,930 --> 00:19:43,890 Tillsammans med din pappa och resten av mina gamla motståndskamrater. 149 00:19:43,975 --> 00:19:46,309 Men det finns en stor skillnad. 150 00:19:46,435 --> 00:19:49,020 De är arga på dig. det är jag inte. 151 00:19:49,105 --> 00:19:52,399 Danielle, lyssna noga. Jag stal en gång för länge sedan. 152 00:19:52,483 --> 00:19:54,150 -Jag gick i fängelse. -Jag vet. 153 00:19:54,277 --> 00:19:56,444 Tyskarna bombade fängelset och ni flydde alla, 154 00:19:56,571 --> 00:19:58,572 gick med i Underground och blev hjältar. 155 00:19:58,656 --> 00:20:02,033 Jag gick med för att jag ville sminka mig för några av de saker jag hade gjort. 156 00:20:02,118 --> 00:20:04,703 - Jag har aldrig stulit sedan dess. -Jag vet inte vad du ville. 157 00:20:04,787 --> 00:20:08,039 Jag vet vad du har. Förlåtelser som inte är värda någonting. 158 00:20:08,124 --> 00:20:10,083 De var inte förlåtelser, de var villkorligt frigivna, 159 00:20:10,167 --> 00:20:12,627 och vi kämpade i sex år att tjäna dem, 160 00:20:12,753 --> 00:20:15,088 de av oss som fortfarande var i närheten för examen. 161 00:20:15,172 --> 00:20:17,841 De villkorliga villkoren har inte mycket värde idag, va? 162 00:20:17,967 --> 00:20:20,927 Nåväl, det har de åtminstone inte varit tagits ur cirkulation. 163 00:20:21,012 --> 00:20:22,721 Inget Sydamerika? 164 00:20:22,805 --> 00:20:23,972 (AlRPLANE HUMMlNG) 165 00:20:24,098 --> 00:20:26,766 Nej, bara strandklubben i Cannes, tack. 166 00:20:26,851 --> 00:20:30,020 Tja, i så fall borde vi skynda oss. 167 00:20:30,146 --> 00:20:33,648 Det där flygplanet där uppe, det tillhör förmodligen polisen. 168 00:20:37,111 --> 00:20:39,821 -Hej, dumma, kontakten. -Åh. 169 00:20:49,832 --> 00:20:51,833 Vad gör han nu? 170 00:20:53,169 --> 00:20:54,628 Han kommer tillbaka över oss. 171 00:20:54,712 --> 00:20:57,213 Bra. När han kommer förbi igen, vinka till honom. 172 00:20:57,340 --> 00:20:59,966 -Antar att han inte är min typ? -Åh, vinka till honom i alla fall. 173 00:21:00,051 --> 00:21:03,011 Agera som om du är en vacker tjej bara ut på en tur. 174 00:21:03,095 --> 00:21:04,262 Tja... 175 00:21:07,892 --> 00:21:09,017 Whoo-hoo! 176 00:21:10,603 --> 00:21:14,189 Hej, hej, inte så vackert. Vi vill bli av med honom. 177 00:21:15,524 --> 00:21:18,568 -Hur långt till strandklubben? -Åh, ungefär 1 5 minuter. 178 00:21:20,071 --> 00:21:22,113 Tja, när du kommer dit, dra nära i stranden 179 00:21:22,198 --> 00:21:23,698 och mingla med de andra båtarna. 180 00:21:23,783 --> 00:21:24,824 Och sedan? 181 00:21:24,909 --> 00:21:27,661 Och så går jag ut. Jag lämnar mina kläder hos dig. 182 00:21:27,745 --> 00:21:30,705 Och jag tänkte du hoppades vara oansenlig. 183 00:21:30,790 --> 00:21:33,583 Nåväl, ingen kommer någonsin att känna igen mig i dessa. 184 00:22:24,802 --> 00:22:25,885 (TALAR FRANSKA) 185 00:22:39,984 --> 00:22:42,902 -Hej? - Mannen jag pratar med dig om, 186 00:22:42,987 --> 00:22:45,780 mannen som frågade mig frågorna om juvelerna, 187 00:22:45,906 --> 00:22:49,075 han kommer att vänta på dig vid ingången av blomstermarknaden i Nice. 188 00:22:49,160 --> 00:22:54,330 Han kommer att hitta dig. Jag sa till honom du skulle kasta ett mynt i luften. 189 00:23:42,838 --> 00:23:44,506 Svansar? 190 00:23:51,514 --> 00:23:53,890 H.H. Hughson, Lloyd's of London. 191 00:23:54,016 --> 00:23:56,309 Ska jag förstå du är mannen som känner alla 192 00:23:56,393 --> 00:23:59,229 vem äger de bästa smyckena i denna närhet? 193 00:23:59,355 --> 00:24:01,481 Vi försäkrar de flesta viktiga delarna. 194 00:24:01,565 --> 00:24:04,734 l försäkring. Det är ju hasardspel, eller hur? 195 00:24:04,860 --> 00:24:06,903 Tja, ska vi säga vadslagning? 196 00:24:07,029 --> 00:24:10,406 Ja, låt oss bara säga vadslagning, för jag har ett långt skott för dig. 197 00:24:10,533 --> 00:24:13,493 Lite hjälp i utbyte mot en del av dina förluster. 198 00:24:13,577 --> 00:24:16,871 -Så herr Bertani berättade för mig. -Är du intresserad? 199 00:24:16,997 --> 00:24:21,543 Nåväl, låter förslaget spännande, om än lite oortodoxt. 200 00:24:22,545 --> 00:24:24,420 Vad betyder det? Ja eller nej? 201 00:24:24,547 --> 00:24:26,673 -Min käre herr Robie... -Smith. 202 00:24:26,757 --> 00:24:29,092 Jag ber om ursäkt. Har du någonsin varit gift? 203 00:24:29,218 --> 00:24:31,511 Nej, men vad har det att göra med ja eller nej? 204 00:24:31,595 --> 00:24:33,930 Det kan hjälpa dig att förstå mitt problem. 205 00:24:34,056 --> 00:24:36,641 Jag har två fruar, Felicity, Gud välsigne henne, 206 00:24:36,725 --> 00:24:39,477 och Londonkontoret. Jag måste återvända värdig dem båda. 207 00:24:39,562 --> 00:24:42,147 Jag förstår. Och du tänker inte de skulle godkänna att du ger mig 208 00:24:42,231 --> 00:24:44,190 en lista över dina rikaste kunder. 209 00:24:44,275 --> 00:24:47,569 Officiellt hamnar du under kategorin extremt dålig risk. 210 00:24:47,653 --> 00:24:48,653 Äh-ha. 211 00:24:52,116 --> 00:24:53,533 Vi ses senare, Hughson. 212 00:24:53,617 --> 00:24:55,827 Det är alltid ett nöje att träffa en försäkringsagent 213 00:24:55,911 --> 00:24:58,955 som tycker om att betala av så dyra påståenden. 214 00:25:01,917 --> 00:25:04,544 Men inofficiellt, det finns hopp för dig. 215 00:25:04,628 --> 00:25:06,045 Jag var säker på att det skulle finnas. 216 00:25:06,130 --> 00:25:08,089 Vi tar båda en stor chans, du vet. 217 00:25:08,215 --> 00:25:11,259 Verkligen? Vad händer med dig om jag blir fångad? 218 00:25:11,385 --> 00:25:14,554 Jag kanske skäms, till och med censurerat officiellt. 219 00:25:14,638 --> 00:25:18,224 -De kunde skjuta undan mig för gott. -Du gjorde ett dåligt yrkesval. 220 00:25:18,309 --> 00:25:20,393 Nåväl, låt oss komma till en förståelse. 221 00:25:20,477 --> 00:25:22,395 Jag gör dig en tjänst. 222 00:25:22,479 --> 00:25:25,023 Jag tar alla risker, du får tillbaka alla smycken. 223 00:25:25,107 --> 00:25:29,152 Mr Smith, det slår mig bara det en ärlig man skulle vara så dum. 224 00:25:29,278 --> 00:25:30,737 Tack. 225 00:25:33,824 --> 00:25:36,409 -Hur mycket av en lista behöver du? -Bara de översta halvdussin namnen. 226 00:25:36,493 --> 00:25:38,912 -Något annat? -Åh, adresserna, vanorna, 227 00:25:38,996 --> 00:25:42,790 vad du än har. Beskrivningar av stenarna och sättningarna. 228 00:25:44,293 --> 00:25:46,753 -Anta att den hamnar i orätta händer? - Det kanske redan har gjort det, 229 00:25:46,837 --> 00:25:48,421 om du inte har varit det drar stölderna själv. 230 00:25:48,505 --> 00:25:49,631 Jag säger, det är ingen dålig idé. 231 00:25:49,757 --> 00:25:51,257 -Och var bor du? -Carlton, Cannes. 232 00:25:51,342 --> 00:25:52,508 Okej. 233 00:25:59,516 --> 00:26:03,144 (CLOUD CLAMORlNG) 234 00:26:17,034 --> 00:26:18,826 (TALAR FRANSKA) 235 00:26:37,179 --> 00:26:39,889 (BÅDA SKRIKA PÅ FRANSKA) 236 00:26:41,225 --> 00:26:43,184 (TALAR FRANSKA) 237 00:27:06,834 --> 00:27:10,044 Nej, nej, nej, min käre man, inte mitt på dagen. 238 00:27:10,713 --> 00:27:14,090 (TALAR FRANSKA) 239 00:27:14,675 --> 00:27:16,676 Ta med den till bordet. 240 00:27:22,224 --> 00:27:23,599 Komma med. 241 00:27:32,192 --> 00:27:36,237 Under rådande omständigheter, tycker du att det lönar sig att annonsera? 242 00:27:36,405 --> 00:27:38,740 Han har inte lämnat villan på flera år. 243 00:27:41,368 --> 00:27:43,995 -Hur tycker du om stället? - oerhört mycket. 244 00:27:44,079 --> 00:27:46,205 Det är en sorts resefolderhimmel, 245 00:27:46,290 --> 00:27:49,375 dit en man drömmer att han ska gå när han går i pension. 246 00:27:50,961 --> 00:27:54,881 Nu om den listan över dina kunder som har smycken värda att stjäla. 247 00:27:55,049 --> 00:27:56,883 Titta, varför njuter vi inte av vår lunch först? 248 00:27:56,967 --> 00:27:58,551 Det finns gott om tid. 249 00:27:58,635 --> 00:28:00,636 Mr Hughson, Jag vill inte verka otålig, 250 00:28:00,763 --> 00:28:03,514 men om 10 dagar måste jag komma upp med något ganska övertygande 251 00:28:03,599 --> 00:28:05,767 för undersökningsdomaren. 252 00:28:05,893 --> 00:28:08,561 Nu är det en väldigt trevlig sed de har här i Frankrike, 253 00:28:08,645 --> 00:28:11,105 provisorisk frihet baserat på otillräckliga bevis. 254 00:28:11,231 --> 00:28:13,941 Men tyvärr, det kanske inte håller länge för mig. 255 00:28:14,276 --> 00:28:17,737 Bertani sa att du var något av en kändis i underjordiska armén. 256 00:28:17,946 --> 00:28:19,739 Jag var i motståndsrörelsen. 257 00:28:19,823 --> 00:28:22,784 -Mördade du många människor? -Sjuttiotvå. 258 00:28:25,287 --> 00:28:27,288 Jag vet vad som skulle ha behagat dig, dock Hughson. 259 00:28:27,414 --> 00:28:29,624 Ingen av dem var försäkrad. 260 00:28:30,667 --> 00:28:33,961 Du är en man med uppenbar god smak i... Tja, i allt. 261 00:28:34,088 --> 00:28:36,172 Hur menade du, varför... 262 00:28:36,298 --> 00:28:38,299 -Du menar, varför började jag stjäla? -Ja. 263 00:28:38,425 --> 00:28:40,885 Åh, att leva bättre, att äga saker jag inte hade råd med. 264 00:28:40,969 --> 00:28:43,388 För att få denna goda smak som du nu njuter av, 265 00:28:43,472 --> 00:28:45,848 och vilken jag borde vara mycket ovilliga att ge upp. 266 00:28:45,974 --> 00:28:47,767 Åh, menar du var du uppriktigt sagt oärlig? 267 00:28:47,851 --> 00:28:49,435 Jag försökte vara det. 268 00:28:49,812 --> 00:28:53,064 Du vet, jag trodde att du skulle ha det något försvar, någon berättelse om svårigheter. 269 00:28:53,148 --> 00:28:54,816 Din mamma sprang iväg när du var ung, 270 00:28:54,942 --> 00:28:57,151 din pappa slog dig eller något. 271 00:28:57,236 --> 00:28:59,737 Nej, nej, nej, jag var medlem av en amerikansk trapetsakt 272 00:28:59,822 --> 00:29:01,781 på en cirkus som reste i Europa. 273 00:29:02,324 --> 00:29:03,658 Den vek sig och jag strandade, 274 00:29:03,784 --> 00:29:06,494 så jag satte min smidighet till ett mer givande syfte. 275 00:29:06,620 --> 00:29:08,329 Har du inget annat försvar? 276 00:29:08,455 --> 00:29:11,499 Tja, för vad det är värt stal jag bara från människor som inte skulle gå hungriga. 277 00:29:11,625 --> 00:29:12,834 Din tallrik. 278 00:29:14,336 --> 00:29:16,587 Det här är en quiche Lorraine. Jag tror att du kommer att gilla det här. 279 00:29:16,672 --> 00:29:18,756 Quiche... Ja, jag har hört talas om det. Jag har dock aldrig haft det. 280 00:29:18,841 --> 00:29:21,426 - Det ser läckert ut. -Ja. 281 00:29:23,846 --> 00:29:27,432 Åh, det är underbart. Och bakverket är lätt som luft. 282 00:29:27,516 --> 00:29:29,600 Nåväl, Germaine har mycket känsliga händer, 283 00:29:29,685 --> 00:29:32,687 -en ytterst lätt beröring. -Ja, det kan jag säga. 284 00:29:32,771 --> 00:29:36,190 Hon ströp en tysk general en gång 285 00:29:36,650 --> 00:29:38,317 utan ett ljud. 286 00:29:42,448 --> 00:29:45,700 Vilken extraordinär kvinna. jag... 287 00:29:46,702 --> 00:29:49,287 Jag tar det du var en sorts modern Robin Hood. 288 00:29:49,371 --> 00:29:52,832 Jag menar, du gav bort det mesta av intäkterna från dina brott. 289 00:29:53,208 --> 00:29:54,876 Behöll allt själv. 290 00:29:56,628 --> 00:30:00,006 Nåväl, låt oss inse det. Jag var en ren och skär tjuv, som du. 291 00:30:00,299 --> 00:30:03,050 -Åh, säger jag, stadig, gubbe. -Vänta lite, vänta lite. 292 00:30:03,135 --> 00:30:05,803 Har du någonsin tagit en askkopp från ett hotell eller en handduk? 293 00:30:05,888 --> 00:30:07,889 Souvenirer. Det förväntar de sig. 294 00:30:08,557 --> 00:30:11,058 Du får en kostnadsersättning att betala för alla måltider 295 00:30:11,143 --> 00:30:14,562 du äter på jobbet, eller hur? Men denna måltid är gratis. 296 00:30:14,688 --> 00:30:17,148 Nu ska du dra av priset för en lunch 297 00:30:17,232 --> 00:30:19,484 från ditt utgiftskonto? 298 00:30:19,568 --> 00:30:22,236 Men det är du såklart inte. Det vore dumt. Håller du med? 299 00:30:22,321 --> 00:30:24,655 -Ja. -Du är en tjuv. 300 00:30:24,740 --> 00:30:26,407 Tja, bara en amatörtjuv, förstås, 301 00:30:26,492 --> 00:30:29,243 men det hjälper dig att sympatisera med oss proffs. 302 00:30:29,328 --> 00:30:32,830 -Jag tror inte jag förstår helt. -Nå, nu, låt oss se på det så här. 303 00:30:32,915 --> 00:30:35,917 Du är ledsen att du tog askkoppen eller handduken från hotellet, eller hur? 304 00:30:36,001 --> 00:30:38,419 -Nå, just nu, ja. -Och en dag kommer du att ångra dig 305 00:30:38,504 --> 00:30:40,755 att du inte drog av den här lunchen från ditt utgiftskonto. 306 00:30:40,839 --> 00:30:42,256 Min kära karl, jag kan omöjligt dra av 307 00:30:42,341 --> 00:30:43,758 varje liten sak från mitt utgiftskonto. 308 00:30:43,884 --> 00:30:47,595 - Jag kunde ärligt talat inte avvara tid. - Nåväl, en dag skulle du önska att du hade det. 309 00:30:47,930 --> 00:30:49,764 Varje gång en askkopp saknas på ett hotell, 310 00:30:49,890 --> 00:30:51,265 de kommer inte och letar efter dig. 311 00:30:51,391 --> 00:30:53,434 Men låt ett diamantarmband försvinna i Frankrike, 312 00:30:53,519 --> 00:30:56,103 och de ropar, "John Robie, the Cat!" 313 00:30:56,605 --> 00:30:58,606 Du behöver inte spendera varje dag i ditt liv 314 00:30:58,732 --> 00:31:00,775 bevisar din ärlighet, men jag gör det. 315 00:31:01,693 --> 00:31:04,403 Nåväl, låt oss börja. Listan. 316 00:31:09,034 --> 00:31:10,910 Är det något som stör dig? 317 00:31:11,119 --> 00:31:14,038 Jag berättade för polisen vad du skulle göra. 318 00:31:15,040 --> 00:31:18,042 Jag förväntade mig dem inte att gilla mitt arrangemang. 319 00:31:18,126 --> 00:31:20,378 Du hade fel. De tyckte det var en fantastisk idé, 320 00:31:20,462 --> 00:31:21,963 för att de hoppas du kommer att göra ett misstag 321 00:31:22,047 --> 00:31:24,632 och förse dem med bevis de behöver mot dig. 322 00:31:24,716 --> 00:31:27,552 Ja. Det måste vara något sådant. 323 00:31:31,139 --> 00:31:32,974 Anta att det hela går fel? 324 00:31:33,058 --> 00:31:35,101 Kom igen, Hughson, du slösar bort tid. 325 00:31:49,408 --> 00:31:52,994 Ganska grundligt arbete. Ta lite vin, Hughson. 326 00:31:56,498 --> 00:31:58,291 Ja, det tror jag att jag gör. 327 00:31:59,167 --> 00:32:01,836 Åh, herregud. Jag önskar att jag hade vetat någon i försäkringshärvan 328 00:32:01,962 --> 00:32:04,964 när jag började i inbrottsbranschen. 329 00:32:06,508 --> 00:32:10,428 Nåväl, låt mig se. Mitt första bete blir den här Mrs Stevens, 330 00:32:10,512 --> 00:32:13,431 den amerikanska kvinnan med diamanterna och dottern. 331 00:32:13,515 --> 00:32:16,350 -Känner du dem? -Jag ska äta middag med dem imorgon. 332 00:32:16,435 --> 00:32:18,603 Jag kan möjligen ordna ett möte. 333 00:32:19,187 --> 00:32:22,773 Hughson, i den här branschen, du kan inte göra saker på ett ärligt sätt. 334 00:32:22,858 --> 00:32:24,358 Kom ihåg det. 335 00:32:34,328 --> 00:32:37,038 Nej, nej, vad jag menar, mrs Stevens, vore det inte kanske bättre 336 00:32:37,164 --> 00:32:39,957 om du lämnade några av de smyckena i hotellets kassaskåp? 337 00:32:40,042 --> 00:32:41,459 Sluta bete dig som en försäkringsagent. 338 00:32:41,543 --> 00:32:45,171 Jag köpte inte dessa saker för min ålderdom. Jag köpte dem för att bära. 339 00:32:46,465 --> 00:32:48,049 Lägg undan dina pengar, Hughson. 340 00:32:48,133 --> 00:32:50,718 Man kan fuska lite på ditt utgiftskonto. 341 00:32:55,724 --> 00:32:58,643 (TALAR FRANSKA) 342 00:32:58,894 --> 00:33:00,311 Det är Frankrike. 343 00:33:00,479 --> 00:33:02,730 Ja, och alla från grönsaksskrubbern till chefen 344 00:33:02,856 --> 00:33:05,733 får ett tips, oavsett om han har förtjänat det eller inte. Det är lagen. 345 00:33:05,817 --> 00:33:08,653 Mamma, vart du än går, du klagar på dricks. 346 00:33:08,737 --> 00:33:12,073 Och jag kommer att fortsätta klaga. Jag har precis betalat för privilegiet. 347 00:33:13,992 --> 00:33:17,662 Kom igen. Låt oss gå över till kasinot. Jag vill slå till borden medan de är varma. 348 00:33:17,746 --> 00:33:20,331 Det kanske jag borde bara posta dem pengarna. 349 00:33:20,415 --> 00:33:23,584 Nej då. Nej, bry dig inte, Pierre. Jag har inte råd. 350 00:33:27,881 --> 00:33:31,092 Vacker. Jag skulle inte ha något emot att köpa det för dig. 351 00:33:31,218 --> 00:33:33,010 - Åh, mamma. -Komma med. 352 00:33:33,095 --> 00:33:34,929 Kanske Mr Hughson bryr sig inte om spel. 353 00:33:35,013 --> 00:33:38,015 Alla gillar att spela, på ett eller annat sätt, till och med du. 354 00:33:38,100 --> 00:33:39,934 Jag har en intensiv motvilja mot det. 355 00:33:40,018 --> 00:33:43,437 Francie, kära, när insatserna är rätt kommer du att spela. 356 00:33:44,106 --> 00:33:46,565 ROBLE: Är det en imitation? Verkligen? 357 00:33:47,442 --> 00:33:50,444 Du menar kostymsmycken? Vad vet du? 358 00:33:50,529 --> 00:33:52,279 De saker de gör nu för tiden. 359 00:33:52,364 --> 00:33:54,365 Varför, du kan knappt säga det från den äkta varan. 360 00:33:54,449 --> 00:33:57,284 Tja, det är bättre än något annat vi är tillbaka i Portland, Oregon. 361 00:33:57,411 --> 00:33:59,453 Nästan allt är. 362 00:33:59,913 --> 00:34:00,955 Tack. 363 00:34:11,299 --> 00:34:14,301 Jag skulle aldrig ha slutat här. Baccarat är mitt spel. 364 00:34:14,386 --> 00:34:17,722 Varför lät du mig komma så nära till den här virvlande ficktjuven i alla fall? 365 00:34:17,973 --> 00:34:20,891 (MAN TALAR FRANSKA) 366 00:34:20,976 --> 00:34:22,643 Skulle du inte veta det? 367 00:34:50,505 --> 00:34:51,589 (KVINNA GIFTAR) 368 00:34:52,174 --> 00:34:53,758 Åh, jag är hemskt ledsen, frun. jag är... 369 00:34:53,842 --> 00:34:55,593 (TALAR FRANSKA) 370 00:35:01,516 --> 00:35:03,642 Ja, men frun, det... 371 00:35:05,020 --> 00:35:07,813 Det var en plakett på 1 0000 franc. 372 00:35:09,775 --> 00:35:13,194 (ÖVERSÄTTNING I FRANSKA) 373 00:35:17,365 --> 00:35:19,825 Tja, det kanske hon inte gör... 374 00:35:20,368 --> 00:35:24,371 Ja, självklart, fru, om du vill ta hellre inte mitt ord, det är okej. 375 00:35:27,542 --> 00:35:31,212 Tja, tack. Jag litar på dig också. Jag kommer inte att räkna det. 376 00:35:32,214 --> 00:35:34,340 (SKRATT) 377 00:35:43,892 --> 00:35:46,018 Om Jeremiah bara var här. 378 00:35:46,394 --> 00:35:49,230 Men han skulle tro att allt detta flyger runt från Palm Springs 379 00:35:49,314 --> 00:35:52,566 till Saint Moritz till Rivieran... Han skulle tro att allt var dumheter. 380 00:35:52,692 --> 00:35:56,237 Han brukade säga, "det skulle jag inte vara en av de där fåniga samhälleliga gadabouterna 381 00:35:56,321 --> 00:35:59,073 "om de lovade mig att jag skulle kunna leva för evigt." 382 00:35:59,574 --> 00:36:01,408 Nåväl, han fick sin önskan. 383 00:36:02,577 --> 00:36:04,745 Mr Burns, var sa du att du kom ifrån? 384 00:36:04,830 --> 00:36:07,915 -Oregon. -Jeremiah skulle ha gillat dig. 385 00:36:08,416 --> 00:36:11,919 En man med båda fötterna på jorden, det var vad han var. 386 00:36:12,003 --> 00:36:14,755 Tyvärr för honom, han insåg aldrig hur värdefullt 387 00:36:14,840 --> 00:36:16,924 marken var han hade fötterna på. 388 00:36:17,008 --> 00:36:19,260 -Vi hade en ranch, förstår du. Det var inte... -Mamma, snälla. 389 00:36:19,344 --> 00:36:21,595 Åh, Mr. Burns skulle vara mycket intresserad. 390 00:36:21,721 --> 00:36:24,098 Vi hade en ranch. Det var inte särskilt stort. 391 00:36:24,850 --> 00:36:27,518 Ingen VVS. En liten sak på baksidan. 392 00:36:28,770 --> 00:36:29,770 Stackars Jeremiah. 393 00:36:29,896 --> 00:36:33,274 Han kommer aldrig att veta hur nära han kom till 20 miljoner fat olja. 394 00:36:37,779 --> 00:36:39,363 Bourbon är den enda drycken. 395 00:36:39,447 --> 00:36:42,449 Du kan ta allt det där med champagne och häll det nerför Engelska kanalen. 396 00:36:42,576 --> 00:36:45,786 Tja, varför vänta 80 år innan du kan dricka sakerna? 397 00:36:45,954 --> 00:36:49,707 Druvvingårdar, enorma fat åldras för alltid, 398 00:36:50,417 --> 00:36:52,459 stackars små gamla munkar springer runt och testar det, 399 00:36:52,544 --> 00:36:56,380 bara så någon kvinna i Tulsa, Oklahoma, kan säga att det kittlar i näsan. 400 00:36:56,798 --> 00:36:59,466 Mamma, jag tycker att vi borde gå och lägga oss. 401 00:37:01,136 --> 00:37:03,637 Ingen kallar mig någonsin Jessie längre. 402 00:37:06,808 --> 00:37:09,143 Mr Burns, skulle du kalla mig Jessie? 403 00:37:09,227 --> 00:37:11,145 -Jag skulle gärna. -Bra. 404 00:37:14,149 --> 00:37:16,317 Mr Hughson, skulle du kalla mig Jessie? 405 00:37:16,401 --> 00:37:18,485 -Om du vill. - Jag gillar. 406 00:37:18,570 --> 00:37:22,656 -Herr. Burns, sa du timmer? -Det stämmer. 407 00:37:22,741 --> 00:37:25,159 Hur kommer det sig att du inte har gjort ett pass på min dotter? 408 00:37:25,285 --> 00:37:27,661 Och säg inte "åh, mamma" till mig. 409 00:37:29,331 --> 00:37:31,790 Mr Burns, jag ställde en fråga till dig. 410 00:37:32,167 --> 00:37:34,585 Väldigt snygg. Lugnt attraktiv. 411 00:37:35,962 --> 00:37:37,671 Ja, men för trevligt. 412 00:37:37,756 --> 00:37:39,590 Förlåt att jag någonsin skickade henne till den där avslutande skolan. 413 00:37:39,674 --> 00:37:41,508 Jag tror att de gjorde slut på henne där. 414 00:37:41,676 --> 00:37:44,595 -Kom igen, mamma. - Och så till sängs, 415 00:37:45,263 --> 00:37:47,765 där jag kan mysa med mina smycken. 416 00:37:47,849 --> 00:37:51,518 Du vet, Mr Hughson, så sällsynta och underbara som de är, 417 00:37:51,645 --> 00:37:54,521 Jag tror att jag hellre vill ha det 1 00 000 Jeremia. 418 00:37:54,606 --> 00:37:56,440 Tja, jag tror att jag ska gå till min spjälsäng. 419 00:37:56,524 --> 00:37:58,692 Jag kommer att bli glad för att eskortera dig till din svit. 420 00:37:58,818 --> 00:38:01,528 Det är mycket omtänksamt av dig, Mr. Burns. Kom igen, Jessie. 421 00:38:01,613 --> 00:38:04,865 Mr Burns, tjänar du mycket pengar på timmer? 422 00:38:04,950 --> 00:38:07,701 Tja, just nu blomstrar byggandet. 423 00:38:08,662 --> 00:38:11,038 Skulle du ha något emot det om jag hade undersökt dig lite? 424 00:38:11,164 --> 00:38:13,499 Inte alls. Med vilket föremål? 425 00:38:14,042 --> 00:38:17,503 Tja, om jag var i Francies ålder, du skulle låta för bra för att vara sann. 426 00:38:31,893 --> 00:38:33,727 Tack, Mr. Burns. Det... 427 00:38:34,813 --> 00:38:37,731 du vet, det är väldigt lite virke här. 428 00:38:37,857 --> 00:38:40,150 Bara varför kom du till Rivieran i alla fall? 429 00:38:40,235 --> 00:38:42,653 Att träffa någon lika charmig som du. 430 00:38:43,238 --> 00:38:46,240 Pojke, nu är jag det ska undersöka dig. 431 00:38:47,242 --> 00:38:50,327 -Går du inte in? -Jag är nere i andra änden. 432 00:40:09,991 --> 00:40:12,493 Hur mycket kom han undan med igår kväll? 433 00:40:12,577 --> 00:40:15,996 Ädelstenarna var försäkrade för 35 000 dollar. 434 00:40:16,331 --> 00:40:18,082 Någon vinner, någon förlorar. 435 00:40:18,166 --> 00:40:20,334 Hughson, jag sympatiserar med dig. 436 00:40:20,460 --> 00:40:23,170 Ganska grovt, måste skicka dåliga nyheter på ditt hemmakontor. 437 00:40:23,254 --> 00:40:25,172 Jag försäkrade Madame Leroux personligen. 438 00:40:25,590 --> 00:40:29,343 Ja. Tja, du vet åtminstone att... Du vet, inbrottstjuven. 439 00:40:29,469 --> 00:40:31,762 -Vad kallar de honom? Den... - Katten. 440 00:40:31,846 --> 00:40:33,263 Åh, ja. 441 00:40:34,349 --> 00:40:38,102 Tja, du vet åtminstone att han fortfarande finns kvar och kommer närmare hela tiden. 442 00:40:38,186 --> 00:40:39,520 Det är något, eller hur? 443 00:40:39,604 --> 00:40:43,857 Mrs Stevens, vänligen förvara dina smycken på hotellet säkert? 444 00:40:43,983 --> 00:40:46,360 Och vad gör jag när jag går ut, bära kassaskåpet runt min hals? 445 00:40:46,486 --> 00:40:49,947 -Nej, inte bokstavligen. Det är bara det... -Det är bara ditt försäkringsbolag 446 00:40:50,031 --> 00:40:52,199 går i chock varje gång något blir stulet. 447 00:40:52,283 --> 00:40:54,701 Om du inte har något mod, varför, du borde inte ha tagit min insats. 448 00:40:54,828 --> 00:40:58,205 Tja, det var vad det var, en satsning. Nu vill du walesiska? 449 00:40:58,540 --> 00:41:01,125 Om dina juveler blir stulna, du får såklart betalt 450 00:41:01,209 --> 00:41:03,377 men vi kunde inte ersätta känslan och tillgivenheten 451 00:41:03,461 --> 00:41:04,962 du har för just de bitarna. 452 00:41:05,046 --> 00:41:08,132 Mr Hughson, jag har ingen mer tillgivenhet för det smycket 453 00:41:08,216 --> 00:41:11,176 än jag har för en tågbiljett det tar mig någonstans. 454 00:41:11,302 --> 00:41:13,554 De är vackra och de väcker uppmärksamhet. 455 00:41:13,721 --> 00:41:15,556 Mest av allt, de gör det möjligt för min dotter 456 00:41:15,682 --> 00:41:18,475 att gå till rätt ställen och skäms inte för mig. 457 00:41:18,726 --> 00:41:20,686 Det vill säga skäms för mycket över mig. 458 00:41:20,895 --> 00:41:23,397 -God morgon, mr Hughson. -God morgon, Miss Stevens. 459 00:41:24,816 --> 00:41:26,817 -Herr. Brännskador. -Skickade du efter mig? 460 00:41:26,901 --> 00:41:31,321 Ja, jag tänkte att vi kanske skulle ta ett dopp, eller, om du inte är atletisk, sola. 461 00:41:31,406 --> 00:41:34,408 Jag tror att jag kan hålla mig flytande, tack. 462 00:41:35,076 --> 00:41:37,244 Mr Hughson har berättat för oss om ett rån i natt 463 00:41:37,328 --> 00:41:39,580 -efter att vi gått och lagt oss. -Åh? WHO? 464 00:41:39,706 --> 00:41:42,082 Madame Leroux, hustru till en hög regeringstjänsteman. 465 00:41:42,167 --> 00:41:45,335 -35 000 USD. -Åh, synd. 466 00:41:45,879 --> 00:41:48,172 Du borde hitta ett lyckligare företag. 467 00:41:48,256 --> 00:41:51,341 Den berömda juveltjuven, katten, är lös igen, säger de. 468 00:41:51,426 --> 00:41:55,220 -Mamma, du är nästa. -Jag är försäkrad. 469 00:41:55,763 --> 00:41:58,432 Jag ska hämta mina badbyxor. Möt dig i lobbyn. 470 00:41:58,516 --> 00:42:00,767 Jag ska bara glida in i något och vara nere om några minuter. 471 00:42:00,852 --> 00:42:02,603 Adjö, mrs Stevens. Bra jakt, Hughson. 472 00:42:02,729 --> 00:42:06,523 Bara en minut, Mr. Burns. Skulle vi inte... Skulle vi inte... 473 00:42:07,108 --> 00:42:08,275 Var vi inte vad? Gå till vad? 474 00:42:08,401 --> 00:42:10,527 Igår kväll diskuterade vi att gå upp. 475 00:42:10,612 --> 00:42:12,196 -Upp? Upp? -Upp. Upp. 476 00:42:12,280 --> 00:42:17,284 -Uppför bergbanan. -Jag kan inte ens stava bergbanan. 477 00:42:19,412 --> 00:42:21,121 Vad gör du i eftermiddag? 478 00:42:21,247 --> 00:42:23,123 Åh, jag gick till en fastighetsmäklare. 479 00:42:23,208 --> 00:42:25,626 Han gav mig en lista av möblerade villor att hyra. 480 00:42:25,710 --> 00:42:30,631 -Åh, planerar du en så lång semester? -Jag kanske till och med går i pension här. 481 00:42:30,798 --> 00:42:33,300 Det står att några av villorna är inte i särskilt bra skick. 482 00:42:33,384 --> 00:42:36,553 Ganska många av taken behöver noggrann undersökning. 483 00:42:37,472 --> 00:42:40,307 Adjö, Hughson. Låt inte rånet förstöra din dag. 484 00:42:40,391 --> 00:42:42,976 Det är bara pengar, och inte ens din då. 485 00:43:00,161 --> 00:43:01,286 Äh... 486 00:43:02,413 --> 00:43:04,998 Ska jag fråga socialchefen att presentera oss? 487 00:43:05,124 --> 00:43:08,835 Nej, nej, nej. Jag bara undrade vilket var den bästa vägen härifrån. 488 00:43:08,920 --> 00:43:11,338 Jo, Medelhavet brukade vara så här. 489 00:43:11,422 --> 00:43:13,966 Jag är en spelare. Låt oss prova det. 490 00:43:28,773 --> 00:43:30,524 Det finns ett meddelande till dig. 491 00:43:36,030 --> 00:43:37,364 Tack. 492 00:44:57,779 --> 00:45:01,239 Du utförde ett mycket vackert rån igår kväll. 493 00:45:01,324 --> 00:45:04,284 - Strikt rutin. -Du är fantastisk. 494 00:45:04,535 --> 00:45:06,328 Igår kväll stjäl du en liten förmögenhet, 495 00:45:06,412 --> 00:45:09,414 och idag ligger du på stranden med en amerikansk skönhet. 496 00:45:09,499 --> 00:45:11,833 Tja, det är därför man behöver en liten förmögenhet. 497 00:45:11,918 --> 00:45:13,960 Är detta ditt nästa offer? 498 00:45:14,587 --> 00:45:16,755 Tja, låt oss bara säga att hon är en användbar vän. 499 00:45:17,882 --> 00:45:21,093 du vet, dina gamla vänner av motståndet 500 00:45:21,177 --> 00:45:26,139 som jobbar på restaurangen, ringde de polisen alla möjliga hemska namn 501 00:45:26,224 --> 00:45:28,475 när de var tvungna att släppa dig igår. 502 00:45:28,559 --> 00:45:31,144 Skulle det vara dåligt uppförande att fråga som tipsade polisen 503 00:45:31,229 --> 00:45:32,479 på blomstermarknaden? 504 00:45:32,563 --> 00:45:34,439 Åh, de säger aldrig något till flickorna. 505 00:45:34,524 --> 00:45:36,691 -Det vet du. - Nå, det gjorde någon. 506 00:45:36,776 --> 00:45:41,321 Men ändå skulle de bli väldigt glada om du åkte fast under ditt nästa jobb. 507 00:45:41,447 --> 00:45:43,573 Det är skönt att veta att jag har vänner. 508 00:45:43,658 --> 00:45:46,243 Kanske vore det bättre om du blev gripen. 509 00:45:46,327 --> 00:45:48,245 Någon speciell anledning? 510 00:45:48,329 --> 00:45:50,205 Jag hörde lite snack i köket. 511 00:45:50,289 --> 00:45:53,834 De säger: "Vad synd om de måste döda katten." 512 00:45:54,001 --> 00:45:56,294 De kommer att göra allt de kan för att undvika fängelset. 513 00:45:56,379 --> 00:45:59,005 Tja, nu, är inte det fantastiskt? Polisen vill ha mig i fängelse. 514 00:45:59,090 --> 00:46:02,008 Mina gamla vänner vill ha mig död. Katten vill ha mig ut från stan. 515 00:46:02,093 --> 00:46:04,386 Vad menar du, vill katten ha dig ut ur stan? 516 00:46:04,470 --> 00:46:05,929 Han skickade ett meddelande till mig i morse. 517 00:46:06,013 --> 00:46:08,265 Det verkar himlen är på väg att falla i mig. 518 00:46:08,349 --> 00:46:10,892 Då tror du inte det är dumt att stanna här 519 00:46:10,977 --> 00:46:13,520 utan att veta vad kommer att hända med dig? 520 00:46:13,604 --> 00:46:16,815 Men om du var det i Sydamerika med mig, 521 00:46:16,899 --> 00:46:19,109 du skulle veta exakt vad som kommer att hända. 522 00:46:19,193 --> 00:46:21,987 Du får det att låta farligt hur som helst. 523 00:46:22,071 --> 00:46:25,490 Det skulle vara så mycket trevligare att bli dödad av kärlek, eller hur? 524 00:46:25,992 --> 00:46:28,368 Ursäkta mig medan jag får ut vattnet ur örat. 525 00:46:28,453 --> 00:46:32,456 John, du vet vilken sorts män de är hos Bertani. 526 00:46:32,540 --> 00:46:35,083 Ännu ett rån och de kommer att göra något mot dig. 527 00:46:35,168 --> 00:46:37,752 Ja, ja. Tja, det är bäst att jag kommer tillbaka. 528 00:46:39,297 --> 00:46:42,924 Men vad har hon mer än mig, förutom pengar? 529 00:46:43,342 --> 00:46:45,886 Och det får du mycket av. 530 00:46:45,970 --> 00:46:50,223 Danielle, du är bara en tjej. Hon är en kvinna. 531 00:46:50,933 --> 00:46:55,770 Varför vill du köpa en gammal bil om du kan få en ny billigare? 532 00:46:55,938 --> 00:46:58,857 Det kommer att fungera bättre och hålla längre. 533 00:47:01,068 --> 00:47:03,612 Det ser ut som om min gamla bil precis kört iväg. 534 00:47:03,696 --> 00:47:05,947 Nej, det har det inte. Det har precis blivit amfibie. 535 00:47:06,073 --> 00:47:07,115 Åh... 536 00:47:07,200 --> 00:47:09,576 Jag trodde att jag skulle komma ut och se vad den stora attraktionen var. 537 00:47:09,660 --> 00:47:12,412 -Ja. -Och möjligen till och med betygsätta en introduktion. 538 00:47:12,497 --> 00:47:14,748 Åh, du sa inte till mig ditt namn. 539 00:47:14,832 --> 00:47:17,959 -Danielle Foussard. -Fröken Foussard, fröken Stevens. 540 00:47:18,044 --> 00:47:20,212 Hur mår du, fröken Foussard? 541 00:47:20,296 --> 00:47:22,797 Mr. Burns har berättat för mig så lite om dig. 542 00:47:23,674 --> 00:47:25,425 Tja, vi träffades bara för ett par minuter sedan. 543 00:47:25,510 --> 00:47:27,260 Det stämmer. Bara för några minuter sedan. 544 00:47:27,345 --> 00:47:31,473 För bara några minuter sedan, och du pratar som gamla vänner. 545 00:47:31,891 --> 00:47:34,726 Tja, det är varma, vänliga Frankrike för dig. 546 00:47:35,353 --> 00:47:37,812 Tja, jag frågade om att hyra några vattenskidor. 547 00:47:37,897 --> 00:47:39,940 Skulle du vilja ha mig att lära dig att åka vattenskidor? 548 00:47:40,024 --> 00:47:41,691 Tack, men jag var dammästare 549 00:47:41,776 --> 00:47:44,027 i Sarasota, Florida, förra säsongen. 550 00:47:44,111 --> 00:47:45,987 Tja, det var bara en idé. 551 00:47:46,989 --> 00:47:49,533 Är du säker du pratade om vattenskidor? 552 00:47:49,617 --> 00:47:50,659 Från där jag satt, 553 00:47:50,743 --> 00:47:53,787 det såg ut som om du var det konjugera några oregelbundna verb. 554 00:47:55,122 --> 00:47:57,624 Säg något snällt till henne, Danielle. 555 00:47:58,334 --> 00:48:00,585 Hon ser mycket äldre ut på nära håll. 556 00:48:03,589 --> 00:48:07,634 Till bara ett barn, allt över 20 kan verka gammalt. 557 00:48:07,927 --> 00:48:12,889 Ett barn? Ska vi stå på grundare vatten och diskutera det? 558 00:48:16,477 --> 00:48:18,395 Njuter du, Mr. Burns? 559 00:48:18,479 --> 00:48:20,939 Åh, det är väldigt fint här ute. Du vet, solen och allt. 560 00:48:21,023 --> 00:48:23,316 Tja, det är för mycket för mig. Vi ses på hotellet. 561 00:48:23,401 --> 00:48:26,319 -Jag följer med dig. -Men Mr. Burns, du blev inte klar 562 00:48:26,404 --> 00:48:29,990 berättar för mig varför franska kvinnor är det mer förförisk än amerikanska kvinnor. 563 00:48:30,074 --> 00:48:32,409 Du vet vad jag skulle vilja berätta för dig, inte du? 564 00:48:32,493 --> 00:48:34,369 vänta ett ögonblick! 565 00:48:35,162 --> 00:48:36,204 Åh, för... 566 00:49:19,915 --> 00:49:21,041 Här. 567 00:49:22,835 --> 00:49:23,835 Tack. 568 00:49:58,913 --> 00:50:00,580 Har du tid för mig nu? 569 00:50:00,665 --> 00:50:02,832 Jag är ledsen att jag var så lång där ute vid flottören. 570 00:50:02,917 --> 00:50:05,669 Från vad jag såg av den där tjejen, Jag trodde att du skulle vara mycket längre. 571 00:50:05,753 --> 00:50:09,714 Ja. Hur är det med cocktails? 6:00 passar dig? 572 00:50:09,799 --> 00:50:12,258 Tja, vi kan prata om det på vägen. 573 00:50:12,343 --> 00:50:15,011 - Vart? -Att hyra en villa till dig. 574 00:50:15,930 --> 00:50:19,307 Miss Stevens, att välja en villa är... Du vet, det är en personlig sak. 575 00:50:19,392 --> 00:50:22,936 Jag har min bil och en korglunch med kyckling och öl. 576 00:50:23,020 --> 00:50:24,562 Nej, nej, nej. Det är för mycket att förvänta sig av dig. 577 00:50:24,647 --> 00:50:26,773 Det kommer att bli en tröttsam, dammig resa över bergsvägar... 578 00:50:26,857 --> 00:50:28,274 Där du kommer att gå vilse. 579 00:50:28,359 --> 00:50:30,944 En perfekt främling som inte vet ett ord i språket? 580 00:50:31,028 --> 00:50:33,238 Jag tänkte anställa en engelsktalande chaufför. 581 00:50:33,322 --> 00:50:34,739 Du har en. 582 00:50:34,865 --> 00:50:37,951 Jag ger dig en grossistpris, och ingen dricks. 583 00:50:39,245 --> 00:50:41,830 Jag måste säga att dina villkor är generösa. 584 00:50:44,333 --> 00:50:47,752 -För generös för att vägra. -Mina villkor brukar vara det. 585 00:50:48,045 --> 00:50:50,547 -Var är din bil? -Den är precis där. 586 00:50:50,631 --> 00:50:54,551 Jag antar att jag inte kan göra det ta dig ur det här graciöst, så låt oss gå. 587 00:51:46,020 --> 00:51:47,645 Jag har väntat hela dagen för dig att nämna 588 00:51:47,730 --> 00:51:50,231 den kyssen jag gav dig igår kväll. 589 00:51:51,192 --> 00:51:54,778 Du vet, hemma i Oregon, vi skulle kalla dig en egensinnig tjej. 590 00:51:54,862 --> 00:51:57,238 Var i Oregon, Rogue River? 591 00:51:58,115 --> 00:51:59,240 Var är du född? 592 00:51:59,325 --> 00:52:02,869 I en taxi, halvvägs mellan hemmet och sjukhuset. 593 00:52:02,953 --> 00:52:05,121 Jag har bott i 27 olika städer. 594 00:52:05,206 --> 00:52:06,956 Varför? Någon som jagar dig? 595 00:52:07,041 --> 00:52:09,918 -Pojkar. -Nå, du kan sluta springa nu. 596 00:52:10,252 --> 00:52:13,421 När jag var 10 dog min pappa och de upptäckte olja på vårt land, 597 00:52:13,506 --> 00:52:15,381 och det var då jag verkligen började resa. 598 00:52:15,466 --> 00:52:17,258 Du menar pojkarnas fäder jagade dig? 599 00:52:17,343 --> 00:52:18,468 Ja. 600 00:52:18,552 --> 00:52:20,303 Men jag hade den roliga känslan att allt de ville 601 00:52:20,387 --> 00:52:22,388 var att lägga vantarna på mina pengar. 602 00:52:22,473 --> 00:52:24,015 Åh, jag är imponerad. 603 00:52:24,099 --> 00:52:25,975 Tja, vid närmare eftertanke, hemma i Oregon, 604 00:52:26,060 --> 00:52:27,894 vi skulle ha ringt dig en rik, egensinnig tjej. 605 00:52:27,978 --> 00:52:31,481 -Det skulle ha gjort det hela bra. –Pengar hanterar de flesta. 606 00:52:31,565 --> 00:52:34,234 -Tror du ärligt talat det? -Jag har bevisat det. 607 00:52:34,318 --> 00:52:37,195 -Du är en unik tjej. -Är det bra eller dåligt? 608 00:52:37,279 --> 00:52:40,073 Åh, det är bra. Det är ganska bra. Du vet vad du vill, 609 00:52:40,157 --> 00:52:42,992 du går ut efter det, och ingenting hindrar dig från att få det. 610 00:52:43,077 --> 00:52:44,786 Du får det att låta korkat. 611 00:52:44,912 --> 00:52:48,331 Åh, nej, du är en jackpott av beundransvärda karaktärsdrag. 612 00:52:48,415 --> 00:52:50,041 Det visste jag redan. 613 00:52:50,125 --> 00:52:52,418 Ja, det säger jag du gör saker med snabbhet. 614 00:52:52,503 --> 00:52:53,628 Inga bortkastade förberedelser. 615 00:52:53,712 --> 00:52:58,633 Jag njöt inte bara av den kyssen igår kväll, Jag blev imponerad av effektiviteten bakom det. 616 00:52:58,717 --> 00:53:01,511 Jag är en stor troende att komma ner till det väsentliga. 617 00:53:01,595 --> 00:53:05,431 Ja, bjuder mig på frukost, planerar ett dopp, och nu denna bilresa. 618 00:53:05,516 --> 00:53:08,601 Miss Stevens, Jag måste säga att du är en tjej i en miljon. 619 00:53:08,686 --> 00:53:11,229 Det är en rutinkomplimang, men jag accepterar det. 620 00:53:12,523 --> 00:53:16,776 -Får jag ställa en personlig fråga till dig? -Jag har hoppats att du skulle göra det. 621 00:53:16,861 --> 00:53:20,113 Vad förväntar du dig att få av att vara så snäll mot mig? 622 00:53:20,197 --> 00:53:22,490 Förmodligen mycket mer än du är villig att erbjuda. 623 00:53:22,575 --> 00:53:24,033 Jag vet. 624 00:53:24,660 --> 00:53:27,078 Du är här i Europa att köpa en man, va? 625 00:53:27,162 --> 00:53:31,082 - Mannen jag vill ha har inget pris. -Det eliminerar mig. 626 00:53:54,481 --> 00:53:57,775 Du har helt rätt. Ge mig en kvinna som kan sitt eget sinne. 627 00:53:57,860 --> 00:54:01,321 Ingen ger dig en sådan kvinna. Du måste fånga henne. 628 00:54:01,405 --> 00:54:03,531 -Någon speciell metod? -Ja. 629 00:54:03,616 --> 00:54:06,784 Men det är inte bra om du inte upptäcker det själv. 630 00:54:08,329 --> 00:54:10,788 Är du säker på att detta är rätt adress? 631 00:54:10,873 --> 00:54:13,666 Tja, den är lite stor, men det står på fastighetsmäklarens lista. 632 00:54:13,751 --> 00:54:16,544 -Låt mig se. -Låt oss titta på trädgårdarna först. 633 00:54:16,629 --> 00:54:18,880 Du behöver inte störa folket. 634 00:54:19,965 --> 00:54:23,176 -Varför äger du inte ett sånt här ställe? - Palats är för kungligheter. 635 00:54:23,260 --> 00:54:26,596 Vi är bara vanliga människor med ett bankkonto. 636 00:54:26,680 --> 00:54:28,848 Det låter mer lik din mamma än dig. 637 00:54:28,933 --> 00:54:30,642 Det är inte mycket skillnad mellan oss. 638 00:54:30,726 --> 00:54:32,727 Några år och lite grammatik. 639 00:54:32,978 --> 00:54:35,188 Och smycken. Du bär aldrig någon. 640 00:54:35,314 --> 00:54:37,941 Jag gillar inte kalla saker som rör min hud. 641 00:54:38,025 --> 00:54:40,151 Varför uppfinner du inte några heta diamanter? 642 00:54:40,235 --> 00:54:42,695 Jag spenderar hellre mina pengar på mer påtaglig spänning. 643 00:54:42,780 --> 00:54:45,865 Säg mig, vad får du mest spänning av? 644 00:54:46,408 --> 00:54:49,077 Jag letar fortfarande efter den. 645 00:54:53,707 --> 00:54:56,876 Jag trodde att vi skulle åka att titta på trädgårdarna. 646 00:55:01,256 --> 00:55:02,840 Jag var intresserad av arkitekturen. 647 00:55:02,925 --> 00:55:06,219 Medelhavet, sekelskiftet, är det inte? 648 00:55:11,892 --> 00:55:15,895 -Du nämner aldrig din fru. -Hittade aldrig tid att gifta sig. 649 00:55:16,021 --> 00:55:18,314 Det verkar du inte vara pressade på tiden nu. 650 00:55:18,399 --> 00:55:21,317 Eller kom du precis över lägga till intressanta saker i din dagbok? 651 00:55:21,402 --> 00:55:25,238 Som namn och beskrivning av den där franska tjejen du simmade ut för att träffa. 652 00:55:25,322 --> 00:55:27,407 Du är man-jakt, trots allt. 653 00:55:27,491 --> 00:55:29,659 Det var inte svartsjuka du hörde fungera, 654 00:55:29,743 --> 00:55:32,996 bara besvikelse i din begränsade fantasi. 655 00:55:33,080 --> 00:55:35,081 Franska tonårsflickor ännu. 656 00:55:35,374 --> 00:55:37,291 Åh, jag slår vad om att du snöade ner henne. 657 00:55:37,418 --> 00:55:40,503 Den stora, stilige timmermannen från Amerika. 658 00:55:40,587 --> 00:55:42,964 Jag slår vad om att du berättade för henne alla dina träd var sequoia. 659 00:55:43,048 --> 00:55:45,925 Ja, det låter verkligen som avundsjuka för mig. 660 00:55:46,010 --> 00:55:48,094 Skäms inte för det. Släpp ut det. 661 00:55:48,345 --> 00:55:52,432 -Du är lite egoistisk. -Bekämpa eld med eld. 662 00:55:52,599 --> 00:55:55,852 -Fröken Stevens? -Ja, mr Burns? 663 00:55:55,936 --> 00:55:57,979 -Vet du vad jag tycker? -Om vad? 664 00:55:58,063 --> 00:56:00,982 -Du. -Jag bryr mig inte riktigt. 665 00:56:03,277 --> 00:56:04,485 Berätta för mig. 666 00:56:05,446 --> 00:56:09,490 Du är en osäker, bortskämd kvinna van vid att locka män, 667 00:56:10,075 --> 00:56:11,284 men du är inte helt säker 668 00:56:11,368 --> 00:56:14,078 om de är attraherade av dig eller till dina pengar. 669 00:56:14,913 --> 00:56:17,957 -Du kanske aldrig vet. -Något annat? 670 00:56:18,042 --> 00:56:20,293 Vad du behöver är något Jag har varken tid 671 00:56:20,377 --> 00:56:22,295 -inte heller lusten att ge dig. -Åh? 672 00:56:22,379 --> 00:56:23,880 Och vad är det bara? 673 00:56:23,964 --> 00:56:27,300 Två veckor med en bra man vid Niagarafallen. 674 00:57:05,881 --> 00:57:08,674 Jag är hungrig. Vad sägs om att öppna picknickkorgen? 675 00:57:08,759 --> 00:57:11,677 Inte förrän vi kommer till picknickområdet. 676 00:57:11,804 --> 00:57:15,848 -Som du redan har valt ut. - Som jag redan har valt ut. 677 00:57:15,933 --> 00:57:18,309 -Är det långt? -Åh, några mil. 678 00:57:18,393 --> 00:57:21,479 -Ensam och avskild? -Naturligtvis. 679 00:57:30,280 --> 00:57:33,407 Tja, varför är vi då svamlar så här? 680 00:57:33,492 --> 00:57:36,536 Det är precis vad som rann igenom mitt sinne. 681 00:57:56,598 --> 00:57:58,683 (TUTA) 682 00:58:59,870 --> 00:59:02,997 (TlRES SCREECHlNG) 683 00:59:14,718 --> 00:59:50,086 (BILTUR HONKlNG) 684 00:59:52,965 --> 00:59:54,006 (BILKROSCH) 685 01:00:00,889 --> 01:00:03,474 (TALAR FRANSKA) 686 01:00:09,982 --> 01:00:11,524 Hej, sakta ner. 687 01:00:11,608 --> 01:00:14,735 -Och låt dem fånga oss? -Låt vem fånga oss? 688 01:00:14,820 --> 01:00:17,488 Polisen i den svarta bilen. De som följer dig. 689 01:00:17,572 --> 01:00:20,116 Jag vet inte vad du pratar om. Följer polisen mig? 690 01:00:20,200 --> 01:00:23,828 Ja, polisen följer dig, John Robie, katten. 691 01:00:48,186 --> 01:00:49,603 Härlig dag. 692 01:00:49,688 --> 01:00:52,565 Har du någonsin sett någon plats i världen vackrare? 693 01:00:52,649 --> 01:00:55,443 Se bara på färgerna av havet där nere och himlen, 694 01:00:55,527 --> 01:00:59,280 och de där små rosa och gröna byggnader på kullen. 695 01:00:59,364 --> 01:01:02,366 Tänk på alla dessa tak du kunde klättra över. 696 01:01:02,784 --> 01:01:05,578 -Vem ringde du mig? -Robie. John Robie. 697 01:01:05,662 --> 01:01:08,831 En av världens smartaste juveltjuvar, känd som katten. 698 01:01:08,915 --> 01:01:10,750 Jag läste allt om dig i Paristidningen. 699 01:01:10,834 --> 01:01:13,210 Du kanske har läst om någon som heter katten, men... 700 01:01:13,295 --> 01:01:15,129 -Jag trodde du sa att du var hungrig. - Jag är. 701 01:01:15,213 --> 01:01:17,631 Tja, picknickkorgen finns i bagageutrymmet. 702 01:01:26,892 --> 01:01:28,851 Jag hoppas att du försöker bluffa mig, Mr Robie, 703 01:01:28,935 --> 01:01:32,021 och då kan jag ha kul att berätta hur smart jag var. 704 01:01:32,105 --> 01:01:34,231 Tja, eftersom jag inte är Mr Robie men herr Burns, 705 01:01:34,316 --> 01:01:36,984 det skulle knappast vara någon mening i att försöka bluffa dig. 706 01:01:37,069 --> 01:01:38,819 Berätta ändå vad duktig du var. 707 01:01:38,904 --> 01:01:41,655 Tja, det första Jag märkte att du var... 708 01:01:41,740 --> 01:01:43,949 Låt inte så nöjd med dig själv. 709 01:01:44,034 --> 01:01:46,243 Jag har aldrig fångat en juveltjuv förut. Det är stimulerande. 710 01:01:46,328 --> 01:01:50,289 -Det är som... Tja, det är som... -Som att sitta i en badtunna? 711 01:01:52,167 --> 01:01:54,210 Här, låt mig tjäna. 712 01:01:54,503 --> 01:01:57,088 Första gången jag såg dig var på stranden i Cannes. 713 01:01:57,172 --> 01:02:00,841 Du simmade i land från en motorbåt körd av den där lilla franska flickan. 714 01:02:00,926 --> 01:02:02,968 Har du en öppnare? Tack. 715 01:02:03,053 --> 01:02:06,597 - Vill du ha ett ben eller ett bröst? -Du gör valet. 716 01:02:07,307 --> 01:02:09,850 Det var bara två dagar innan du dök upp på hotellet 717 01:02:09,935 --> 01:02:13,521 som Mr. Conrad Burns, strax över från Amerika. 718 01:02:13,605 --> 01:02:15,147 Simmade du? 719 01:02:15,232 --> 01:02:16,524 Tja, naturligtvis. 720 01:02:16,608 --> 01:02:19,527 Åh, nu, bli inte besviken och låter som Mr. Burns. 721 01:02:19,611 --> 01:02:21,695 Jag kan bara vara mig själv, Fröken Stevens. 722 01:02:21,780 --> 01:02:24,490 Var då dig själv, John. 723 01:02:24,574 --> 01:02:27,743 -Jag föredrar Conrad. -Åh, du kan inte mena allvar. 724 01:02:27,869 --> 01:02:31,080 Och jag tycker att det är på tiden du kallade mig Francie. 725 01:02:31,790 --> 01:02:34,875 Jag måste hålla utkik efter mamma. De har försökt stjäla smycken förut. 726 01:02:34,960 --> 01:02:38,045 Så när jag läste om... Du i tidningen, 727 01:02:38,130 --> 01:02:42,466 bara en liten sak, men jag hämtade den, Jag var säker på att mamma skulle fånga ditt öga. 728 01:02:42,551 --> 01:02:44,635 Det gjorde hon, för jag gillade henne. 729 01:02:44,928 --> 01:02:47,555 -Och än så länge, fröken Stevens... -Francie. 730 01:02:47,722 --> 01:02:50,766 Än så länge har du inte sagt något det låter till och med väldigt smart. 731 01:02:50,851 --> 01:02:53,018 Tja, stanna kvar. Nästa sak jag märkte om dig 732 01:02:53,103 --> 01:02:55,479 -var något anmärkningsvärt. -Ja? 733 01:02:55,564 --> 01:02:59,191 Hela kvällen tittade du bara på min mamma, aldrig på mig. 734 01:02:59,359 --> 01:03:01,861 -Jag kysste dig, eller hur? -Jag kysste dig. 735 01:03:02,654 --> 01:03:04,363 Det var jag verkligen inte tittar på din mamma då. 736 01:03:04,448 --> 01:03:05,698 Du tänkte på henne. 737 01:03:05,824 --> 01:03:08,117 Annars hade du aldrig gjort det låt mig säga god natt så lätt. 738 01:03:08,201 --> 01:03:09,827 Jag är en gentleman. 739 01:03:10,036 --> 01:03:13,372 En grov timmerman från stora nordväst? 740 01:03:13,790 --> 01:03:16,709 Jag måste komma ihåg att skrika "timmer" ibland. 741 01:03:18,336 --> 01:03:21,046 Nu kommer här något av det smarta. 742 01:03:21,631 --> 01:03:24,133 Du är bara inte övertygande, John. 743 01:03:24,217 --> 01:03:27,386 Du är som en amerikansk karaktär i en engelsk film. 744 01:03:27,512 --> 01:03:30,556 Du pratar bara inte på det sättet en amerikansk turist borde prata. 745 01:03:30,682 --> 01:03:32,224 Vet du inte som alla guideböcker säger, 746 01:03:32,309 --> 01:03:33,976 "Bete dig inte som en turist"? 747 01:03:34,060 --> 01:03:37,563 Tja, det är bara det att du aldrig nämner företag eller baseboll eller tv 748 01:03:37,689 --> 01:03:43,152 -eller lönestopp eller senatsundersökningar. -Alla saker jag lämnade Amerika för att glömma. 749 01:03:43,737 --> 01:03:46,822 Du är bara inte tillräckligt amerikansk att bära bort det. 750 01:03:47,574 --> 01:03:49,742 Säg mig, hur länge har det gått? 751 01:03:50,202 --> 01:03:53,496 -Hur länge har det varit? -Sedan du var i Amerika senast? 752 01:03:53,580 --> 01:03:55,414 Åh, jag vet inte, ungefär fyra eller fem dagar. 753 01:03:55,540 --> 01:03:58,334 -Och Oregon? -Två eller tre dagar innan dess. 754 01:03:58,418 --> 01:04:01,670 Nämn mig tre lövträd ursprungsbefolkning i nordväst. 755 01:04:02,088 --> 01:04:06,258 Lyssna nu, du är en väldigt trevlig tjej, men du har för mycket fantasi. 756 01:04:06,384 --> 01:04:07,843 Du går runt pratar så om mig, 757 01:04:07,928 --> 01:04:10,179 och jag hamnar i ett franskt fängelse för något jag inte gjorde. 758 01:04:10,263 --> 01:04:12,348 Ska du råna mamma först eller någon annan? 759 01:04:12,432 --> 01:04:14,517 Tja, under omständigheterna, någon annan. 760 01:04:14,601 --> 01:04:17,102 -Det är trevligt. Mamma gillar dig. -Väl... 761 01:04:17,229 --> 01:04:19,939 Jag tror Lady Kenton borde vara vårt nästa jobb. 762 01:04:20,065 --> 01:04:22,608 - Lyssna nu... -Är hon inte på din lista? Det borde hon vara. 763 01:04:22,734 --> 01:04:25,945 Kenton-juvelerna är kända. Jag känner varje tum av hennes villa. 764 01:04:26,071 --> 01:04:29,532 -Jag kan redan höra din nästa rad. -Katten har en ny kattunge. 765 01:04:29,616 --> 01:04:32,284 -När börjar vi? -Prata inte så. 766 01:04:32,953 --> 01:04:34,954 Du lämnar fingeravtryck på min arm. 767 01:04:35,080 --> 01:04:38,916 -Jag är inte John Robie, katten. -Varför följer polisen efter dig? 768 01:04:39,626 --> 01:04:41,043 Visa mig fastighetslistan. 769 01:04:41,127 --> 01:04:43,295 Villan vi gick till är inte att hyra, och du vet det. 770 01:04:43,421 --> 01:04:47,049 Sanfords har ägt den i flera år, och jag ska på fest där om en vecka. 771 01:04:47,133 --> 01:04:50,761 Du har ett väldigt starkt grepp, den sorten en inbrottstjuv behöver. 772 01:05:03,316 --> 01:05:06,151 Det är väl därför du kom hit? 773 01:05:07,571 --> 01:05:11,240 Vi tar cocktails klockan 8:00 och middag vid 8:30, allt i min svit. 774 01:05:11,408 --> 01:05:14,743 -Vi ska prata om det där. -Jag kan inte komma. 775 01:05:14,828 --> 01:05:17,913 Jag går till kasinot och titta på ett fyrverkeri. 776 01:05:17,998 --> 01:05:22,585 -Du får en bättre utsikt från min plats. - Har redan en annan dejt. 777 01:05:23,086 --> 01:05:26,964 Vart du än går kommer jag att söka efter dig som John Robie, the Cat. 778 01:05:28,466 --> 01:05:30,801 8.00 och kom i tid. 779 01:05:31,261 --> 01:05:35,306 -Jag har ingen anständig klocka. -Stjäl en. 780 01:05:37,475 --> 01:05:40,936 Ursäkta mig. Jag kunde inte prata med dig idag, Monsieur Robie. 781 01:05:41,021 --> 01:05:45,024 -Jag visste inte ditt nya namn. -Jag trodde att du hade en bra anledning. 782 01:05:45,150 --> 01:05:46,859 Vad gjorde du i Sanfordvillan i alla fall? 783 01:05:46,985 --> 01:05:49,445 Jag levererar mat och dryck till den stora galan. 784 01:05:49,529 --> 01:05:51,697 Jag inspekterade köket. 785 01:05:51,823 --> 01:05:54,783 Jag frågar dig inte vad du gjorde där. 786 01:05:54,868 --> 01:05:56,702 Du förbereder dig också, eller hur? 787 01:05:56,786 --> 01:06:00,456 Det kommer att finnas många kvinnor, rika juveler. 788 01:06:00,540 --> 01:06:02,124 Precis betet jag behöver. 789 01:06:02,208 --> 01:06:04,501 Något som katten inte kan motstå, va? 790 01:06:04,711 --> 01:06:08,172 -Jag antar att alla dina pojkar kommer att vara där? -Naturligtvis. 791 01:06:08,340 --> 01:06:10,883 Det är trevligt. du vet, de hotade att stoppa mig. 792 01:06:10,967 --> 01:06:15,054 Åh, Robie, de skulle vara alldeles för upptagna att göra något sådant. 793 01:06:15,221 --> 01:06:18,140 -Tja, du håller dem sysselsatta. -Adjö, Robie. 794 01:06:18,475 --> 01:06:21,226 Åh, vem var den vackra amerikanska tjejen? 795 01:06:21,978 --> 01:06:24,313 Du tar med henne till min restaurang för middag, ja? 796 01:06:24,397 --> 01:06:27,483 Inte ikväll. Hon gjorde några små planer för oss två. 797 01:06:27,567 --> 01:06:28,859 Nåväl, snart. 798 01:06:29,069 --> 01:06:36,575 (TALAR FRANSKA) 799 01:06:37,243 --> 01:06:38,410 God natt. 800 01:06:39,829 --> 01:06:44,500 Om du verkligen vill se fyrverkerier, det är bättre med släckta lampor. 801 01:06:44,584 --> 01:06:46,335 Jag har en känsla av det ikväll du ska se 802 01:06:46,419 --> 01:06:49,380 en av Rivierans mest fascinerande sevärdheter. 803 01:06:49,923 --> 01:06:53,384 -Jag pratade om fyrverkerierna. -Jag tvivlade aldrig på det. 804 01:06:53,843 --> 01:06:57,096 Så som du såg på mitt halsband, Jag visste inte. 805 01:06:57,847 --> 01:07:01,183 Du har längtat efter att säga något om det hela kvällen. Varsågod. 806 01:07:01,267 --> 01:07:05,562 -Varför, har jag stirrat på det? -Nej, du har försökt undvika det. 807 01:07:05,939 --> 01:07:07,523 -Får jag få en konjak? -Behaga. 808 01:07:07,607 --> 01:07:10,025 -Skulle du ta hand om en? -Nej, tack. 809 01:07:12,737 --> 01:07:15,864 Vissa nätter, en person behöver inte dricka. 810 01:07:17,742 --> 01:07:20,369 Gör det dig inte nervös att vara i samma rum 811 01:07:20,453 --> 01:07:22,871 med tusentals dollar av diamanter 812 01:07:22,956 --> 01:07:25,541 -och inte kan röra dem? -Inga. 813 01:07:27,127 --> 01:07:30,629 Som en alkoholist utanför en bar på valdagen. 814 01:07:31,423 --> 01:07:33,382 Känner inte igen känslan. 815 01:07:33,466 --> 01:07:37,302 Okej. Du har studerat layouten, ritat dina planer, 816 01:07:37,429 --> 01:07:39,888 utarbetat din tidtabell, ta på dig dina mörka kläder 817 01:07:39,973 --> 01:07:42,307 med dina skor med crepesula och ditt rep, 818 01:07:43,059 --> 01:07:44,727 kanske ditt ansikte svartnade. 819 01:07:44,811 --> 01:07:46,562 Och du är över taken i mörkret, 820 01:07:46,646 --> 01:07:49,481 ner på sidoväggen till rätt lägenhet, 821 01:07:49,607 --> 01:07:51,567 och fönstret är låst. 822 01:07:51,651 --> 01:07:55,904 All den upprymdheten förvandlades till frustration. Vad skulle du göra? 823 01:07:56,614 --> 01:07:58,824 Jag skulle gå hem och sova gott. 824 01:07:59,451 --> 01:08:01,827 Åh, vad skulle du göra? Spänningen ligger där framför dig, 825 01:08:01,953 --> 01:08:03,829 men man kan inte riktigt fatta det. 826 01:08:03,913 --> 01:08:07,916 Och ädelstenarna glittrade på andra sidan fönstret. 827 01:08:08,001 --> 01:08:10,836 Och någon som sover och andas tungt. 828 01:08:11,421 --> 01:08:13,255 Jag skulle gå hem och sova gott. 829 01:08:13,339 --> 01:08:15,924 Skulle du inte använda en glasskärare, en tegelsten, din knytnäve, 830 01:08:16,009 --> 01:08:17,926 allt för att få det du ville ha, 831 01:08:18,011 --> 01:08:20,846 att veta att det bara fanns där väntar på dig? 832 01:08:21,097 --> 01:08:24,767 -Nej, det skulle jag inte. -Dricka dämpar dina sinnen. 833 01:08:24,851 --> 01:08:27,436 Och om jag har tur, en del av min hörsel. 834 01:08:28,021 --> 01:08:32,524 Blå-vit, med bara hårliknande inslag av platina. 835 01:08:32,609 --> 01:08:34,526 Du vet, jag har ungefär samma intresse för smycken 836 01:08:34,652 --> 01:08:36,945 som jag har i politiken, hästkapplöpning, modern poesi 837 01:08:37,030 --> 01:08:38,447 eller kvinnor som behöver konstig spänning. 838 01:08:38,531 --> 01:08:39,782 Ingen. 839 01:08:40,200 --> 01:08:41,950 Håll detta halsband i handen 840 01:08:42,035 --> 01:08:44,995 och berätta för mig du är inte John Robie, katten. 841 01:08:45,997 --> 01:08:48,290 John, berätta en sak. 842 01:08:48,374 --> 01:08:51,543 Du kommer att råna villan vi pratade i eftermiddags, eller hur? 843 01:08:51,669 --> 01:08:55,631 Åh, jag antar att "råna" är arkaiskt. Skulle du säga "knacka omkull"? 844 01:08:55,715 --> 01:08:58,467 - Åh, för... - Oroa dig inte. Jag är väldigt bra på hemligheter. 845 01:08:58,551 --> 01:09:01,053 Säg mig, har du någonsin varit i en psykiaters soffa? 846 01:09:01,137 --> 01:09:02,638 Byt inte ämne. 847 01:09:02,722 --> 01:09:04,973 Jag vet den perfekta tiden att göra det. 848 01:09:05,058 --> 01:09:07,309 Nästa vecka, Sanfords håller sin årliga gala. 849 01:09:07,393 --> 01:09:11,396 Alla som räknas kommer att vara där. Jag ska ge dig en inbjudan. 850 01:09:11,481 --> 01:09:13,482 Det är en 1700-talsdräktaffär. 851 01:09:13,566 --> 01:09:15,567 Det kommer att finnas tusentals till ett värde av tusentals dollar 852 01:09:15,693 --> 01:09:17,653 av världens mest eleganta smycken. 853 01:09:17,737 --> 01:09:20,072 Några av gästerna kommer att stanna för helgen. 854 01:09:20,198 --> 01:09:23,325 Vi får all information och det ska vi gör det tillsammans. Vad säger du? 855 01:09:23,409 --> 01:09:26,578 Min enda kommentar skulle vara mycket kritisabelt. 856 01:09:31,167 --> 01:09:33,836 Ge upp, John. Erkänn vem du är. 857 01:09:36,422 --> 01:09:40,008 Även i detta ljus kan jag säga var dina ögon tittar. 858 01:09:51,437 --> 01:09:54,439 Titta, John. Håll dem. 859 01:09:55,608 --> 01:10:00,404 Ruter. Det enda i världen kan du inte motstå. 860 01:10:01,197 --> 01:10:04,616 Säg då att du inte vet vad jag pratar om. 861 01:10:18,798 --> 01:10:21,717 Har någonsin haft ett bättre erbjudande i hela ditt liv? 862 01:10:21,801 --> 01:10:23,886 En med allt? 863 01:10:26,139 --> 01:10:28,307 Jag har aldrig haft en galnare. 864 01:10:29,475 --> 01:10:32,060 Så länge du är nöjd. 865 01:10:35,106 --> 01:10:38,609 Du vet lika bra som jag detta halsband är imitation. 866 01:10:39,944 --> 01:10:41,486 Det är jag inte. 867 01:11:18,316 --> 01:11:20,150 Ge dem tillbaka till mig. 868 01:11:21,486 --> 01:11:23,153 Vad hade du i åtanke, Francie? 869 01:11:23,237 --> 01:11:25,989 Ge dem tillbaka till mig. Mammas juveler. 870 01:11:27,033 --> 01:11:28,825 Jag har dem inte. 871 01:11:33,373 --> 01:11:36,375 Säg mig nu... Vänta lite. Oj. Nej, nej, nej. 872 01:11:39,587 --> 01:11:42,255 -När hände det? -När jag sov. 873 01:11:42,382 --> 01:11:43,423 Nåväl, låt oss titta. 874 01:11:43,549 --> 01:11:45,842 Det finns bara ett ställe att titta, och det är uppenbarligen här. 875 01:11:45,927 --> 01:11:47,594 Hjälp dig själv. 876 01:11:51,557 --> 01:11:54,601 Såg du Francie? Har hon berättat vad som hände? 877 01:11:54,727 --> 01:11:56,853 Ja. Hon är nere, letar igenom mitt rum. 878 01:11:56,938 --> 01:11:59,648 Tja, det är inte vettigt. sa hon hon visste var mina smycken fanns. 879 01:11:59,732 --> 01:12:01,316 Tja, hon hade fel. Får jag titta in i ditt sovrum? 880 01:12:01,401 --> 01:12:03,151 Om du tror att det kommer att göra något bra. Men tror du inte 881 01:12:03,236 --> 01:12:04,861 vi borde ringa polisen och hotellchefen? 882 01:12:04,946 --> 01:12:06,697 Du vet, de gillar alltid att komma in på dessa saker. 883 01:12:06,781 --> 01:12:08,824 Ja, men skulle du låta mig se dig omkring först, mrs Stevens? 884 01:12:08,908 --> 01:12:12,035 Jag bryr mig inte. Jag skulle vara lika glad om du inte hittade något. 885 01:12:12,370 --> 01:12:13,662 Varför säger du det? 886 01:12:13,746 --> 01:12:16,164 Åh, jag är lite trött drapera de där sakerna över mig. 887 01:12:16,249 --> 01:12:17,499 Det var spännande först, men du vet, 888 01:12:17,583 --> 01:12:19,501 nu tycker jag att det är mer spännande att få dem stulna. 889 01:12:19,585 --> 01:12:21,044 Ja, och självklart du kan inte förlora ekonomiskt 890 01:12:21,129 --> 01:12:23,046 så länge Hughson är med att göra ut checken. 891 01:12:23,131 --> 01:12:26,049 Jag skulle vara galen att ta den här inställningen om jag gjorde det. 892 01:12:26,634 --> 01:12:29,261 Varför gjorde Francie det misstänker dig, Mr. Burns, 893 01:12:29,721 --> 01:12:32,055 en enkel vedhuggare från Oregon? 894 01:12:32,140 --> 01:12:34,558 Jag är allt annat än det, mrs Stevens. 895 01:12:34,726 --> 01:12:39,438 Mitt riktiga namn är John Robie. jag använde att vara en juveltjuv för flera år sedan. 896 01:12:39,939 --> 01:12:42,566 Tja, vilken underbar överraskning. 897 01:12:43,234 --> 01:12:45,819 På något sätt kan jag inte bli upprörd över det. 898 01:12:46,237 --> 01:12:49,906 -Var förvarade du grejerna? -I fallet där borta. 899 01:12:50,908 --> 01:12:54,161 - Se upp för fingeravtryck. -Det blir inga. 900 01:12:56,289 --> 01:12:59,291 -Nu, fick de allt? -Allt. 901 01:13:00,501 --> 01:13:02,961 Francie måste ha känt till dig hela tiden. 902 01:13:03,087 --> 01:13:06,631 Hon gissade idag. Du måste sova gott. 903 01:13:07,759 --> 01:13:09,259 det gör jag. 904 01:13:12,305 --> 01:13:14,890 Han kom ner genom luftschaktet. 905 01:13:14,974 --> 01:13:19,061 Om du inte är Mr. Burns från Oregon, varför kallar du dig själv så och inte... 906 01:13:19,145 --> 01:13:22,147 -Vad hette det andra? -Robie. John Robie. 907 01:13:22,273 --> 01:13:23,940 - Åh, mrs Stevens... -Åh, jag kan hela historien. 908 01:13:24,025 --> 01:13:25,859 Du vill gå direkt, men gänget låter dig inte. 909 01:13:25,985 --> 01:13:29,780 -Tja, i det här fallet är gänget lagen. -Mamma, prata inte med honom. 910 01:13:30,656 --> 01:13:33,241 Rör ingenting. Du kommer inte att dölja några ledtrådar. 911 01:13:33,326 --> 01:13:36,036 Men det finns inga ledtrådar att dölja. Han kom ner genom luftschaktet, 912 01:13:36,162 --> 01:13:38,205 tog stenarna och gick bort samma väg. 913 01:13:38,331 --> 01:13:40,749 Du vet hur han kom in här lika bra som jag gör. 914 01:13:40,833 --> 01:13:43,627 -Hittade du något i mitt rum? - Det gjorde jag verkligen. 915 01:13:43,836 --> 01:13:47,005 -Ingenting av din mamma. -Nej, du gav dem till din medbrottsling. 916 01:13:47,131 --> 01:13:50,467 Men jag hittade att kläderna av Mr. Burns, amerikanen, 917 01:13:50,551 --> 01:13:54,179 alla hade franska etiketter i sig, och jag hittade det här. 918 01:13:54,305 --> 01:13:57,140 En lista över alla på Rivieran med smycken värda att stjäla. 919 01:13:57,225 --> 01:13:59,559 Lyssna på vad det säger om oss. 920 01:13:59,727 --> 01:14:03,563 Vad kommer det att göra för dig? Du är redan fångad. 921 01:14:03,689 --> 01:14:06,024 Jag ringde polisen från ditt rum och berättade för dem vem du är 922 01:14:06,150 --> 01:14:07,651 och vad du gjorde ikväll. 923 01:14:07,860 --> 01:14:12,155 Allt? Åh, det måste pojkarna ha njöt av det där nere på högkvarteret. 924 01:14:13,407 --> 01:14:14,533 Mor, han heter inte Burns. 925 01:14:14,659 --> 01:14:17,160 Han är en ökänd juveltjuv kallas Katten. 926 01:14:17,912 --> 01:14:22,457 Och vad gör han här nu, lamm, om han redan har skräpet? 927 01:14:22,542 --> 01:14:24,960 Återvänder till platsen för sitt brott. 928 01:14:25,044 --> 01:14:27,045 Sedan när är kärlek ett brott? 929 01:14:28,214 --> 01:14:30,966 Han heter Robie, och för mina pengar är han en riktig man, 930 01:14:31,050 --> 01:14:33,135 inte en av dessa milksops du i allmänhet tar upp. 931 01:14:33,219 --> 01:14:36,054 -Mamma, trots allt... -Trots allt, min fot. 932 01:14:37,431 --> 01:14:40,183 Varför tror du vi flyttade så många gånger? 933 01:14:40,393 --> 01:14:44,020 Din far var en bedragare, kära, men en älskvärd sådan. 934 01:14:44,105 --> 01:14:47,023 Du frågar mig, den här en större operatör på alla nivåer. 935 01:14:47,108 --> 01:14:48,984 -Tack, madame. -Mamma, det är därför 936 01:14:49,068 --> 01:14:52,070 Jag har varit tvungen att spendera halva mitt liv reser jorden runt efter dig, 937 01:14:52,196 --> 01:14:53,822 att hålla sådana här män borta från dig. 938 01:14:53,906 --> 01:14:55,740 Nåväl, efter detta, låt mig styra min egen störning. 939 01:14:55,867 --> 01:14:58,410 Ser ut som blockerarna har allt roligt. 940 01:14:58,536 --> 01:15:01,204 Tja, om hon inte har det något sunt förnuft, det gör jag. 941 01:15:01,289 --> 01:15:02,497 Åh, håll käften. 942 01:15:02,582 --> 01:15:04,291 Det var mina grannlåt som stals. 943 01:15:04,417 --> 01:15:07,252 Om jag inte bryr mig, varför skulle du det? De är försäkrade. 944 01:15:07,712 --> 01:15:10,172 Nu är den stora frågan, vart går vi härifrån? 945 01:15:10,256 --> 01:15:11,298 (KNACKAR PÅ DÖRREN) 946 01:15:12,925 --> 01:15:14,384 Till fängelse. 947 01:15:30,776 --> 01:15:32,277 Var är han? 948 01:15:32,612 --> 01:15:34,696 -WHO? -John Robie. 949 01:15:34,780 --> 01:15:36,489 Aldrig hört talas om honom. 950 01:15:40,786 --> 01:15:43,788 Mamma, boken du läser är upp och ner. 951 01:15:55,426 --> 01:15:57,177 Vi kanske är i Frankrike, men jag är fortfarande amerikan, 952 01:15:57,303 --> 01:15:59,679 och en man är oskyldig tills han har bevisats skyldig. 953 01:15:59,805 --> 01:16:01,640 -Bevisat. -Det kommer inte att vara svårt. 954 01:16:01,766 --> 01:16:03,683 Vad stör dig är John Robies första man 955 01:16:03,809 --> 01:16:05,852 som inte skulle falla ner och rulla över för dig. 956 01:16:05,978 --> 01:16:08,772 Åh, mamma, han spelade oss båda för dårar, och du vet det. 957 01:16:08,856 --> 01:16:10,732 Jag vet att du borde få smisk med en hårborste 958 01:16:10,816 --> 01:16:12,609 och skickas tillbaka till skolan, den allmänna skolan, 959 01:16:12,693 --> 01:16:14,903 där de kunde slå lite förnuft in i dig under rasten. 960 01:16:14,987 --> 01:16:19,199 -Han är en låg, värdelös tjuv. -Vad stal han från dig? 961 01:16:19,784 --> 01:16:21,326 Åh, mamma! 962 01:16:21,452 --> 01:16:25,080 Sätt dig ner medan jag berättar något för dig om livet och John Robie. 963 01:16:25,164 --> 01:16:27,082 Sätt dig ner innan jag slår ner dig. 964 01:16:27,166 --> 01:16:37,008 (TALAR FRANSKA) 965 01:16:49,814 --> 01:16:52,107 Så i tre dagar du har inte gjort annat än att fiska. 966 01:16:52,191 --> 01:16:56,820 Håll det nere. Tror du fortfarande att jag gjorde Stevens-jobbet? 967 01:16:57,029 --> 01:16:59,739 Tja, jag... Ja, tills du skickade efter mig. 968 01:16:59,865 --> 01:17:02,450 Om du hade gjort det hade du knappast gjort det riskera att jag tar med mig polisen. 969 01:17:02,535 --> 01:17:03,660 Tack. 970 01:17:03,828 --> 01:17:05,912 Som du har gömt dig säkert i flera dagar, 971 01:17:06,038 --> 01:17:07,330 varför kom du ut i det fria? 972 01:17:07,415 --> 01:17:10,625 -Jag behöver din hjälp. -Jag kanske behöver din ännu mer. 973 01:17:10,710 --> 01:17:12,836 Du förstår, mina överordnade på Londonkontoret... 974 01:17:12,920 --> 01:17:16,464 Tja, den här gången kanske jag löser några av dina problem, möjligen alla. 975 01:17:16,549 --> 01:17:18,008 Det är för mycket att hoppas på. 976 01:17:18,092 --> 01:17:20,885 I tre nätter har jag tittat en av villorna på din lista. 977 01:17:21,012 --> 01:17:22,262 -Åh? Vilken? -Silvas, 978 01:17:22,388 --> 01:17:23,638 det sydamerikanska paret. 979 01:17:23,723 --> 01:17:26,266 Någon annan tittar på det också. Jag har sett honom i mörkret, 980 01:17:26,392 --> 01:17:27,684 men jag har inte klarat mig att komma tillräckligt nära 981 01:17:27,768 --> 01:17:29,311 för att fånga honom och ta reda på vem det är. 982 01:17:29,395 --> 01:17:31,563 -Har han sett dig? -Troligen. 983 01:17:31,689 --> 01:17:33,773 Jag vill sätta en idiotsäker fälla för honom ikväll. 984 01:17:33,899 --> 01:17:36,276 För att göra det, kommer jag att behöva hjälp av polisen. 985 01:17:36,402 --> 01:17:38,403 Jag kan naturligtvis inte närma mig dem. 986 01:17:38,529 --> 01:17:40,572 Hur vet du det kommer han att vara där ikväll? 987 01:17:40,698 --> 01:17:43,700 Någon gav detta till Germaine, min hushållerska. 988 01:17:45,953 --> 01:17:47,787 Men det är på franska. Vad står det? 989 01:17:47,913 --> 01:17:50,832 Ungefär så står det: "Robie, håll dig borta från Silvas villa ikväll. 990 01:17:50,916 --> 01:17:53,043 "Det är min natt att gråta, inte din." 991 01:17:53,127 --> 01:17:56,254 -Vem gav den till Germaine? -Den låg kvar i hennes varukorg. 992 01:17:57,423 --> 01:18:00,091 Titta, Hughson, gå tillbaka till stan och övertyga Lepic 993 01:18:00,217 --> 01:18:03,428 att ha polisen vid villan strax efter midnatt. 994 01:18:03,721 --> 01:18:05,805 -Ska du verkligen dit? -Självklart. 995 01:18:05,931 --> 01:18:08,475 Men, Robie, den där anteckningen är uppenbarligen bete för en fälla. 996 01:18:08,601 --> 01:18:10,643 Någon vill ha dig att gå till Silvas ikväll. 997 01:18:10,770 --> 01:18:13,313 -Jag vet det. -Möjligen för att döda dig. 998 01:18:14,440 --> 01:18:17,275 -Kommer du att prata med Lepic? - Okej, 999 01:18:17,610 --> 01:18:21,196 men se, om den här katten inte dyker upp, polisen kanske tar dig, 1000 01:18:21,280 --> 01:18:23,948 och det hela kommer att gå ganska dåligt. 1001 01:18:24,450 --> 01:18:27,327 Nej, jag kanske är bättre Följ med ikväll som ditt alibi. 1002 01:18:27,453 --> 01:18:29,913 Hughson, jag vet att du förstår dina försäkringspriser med rabatt, 1003 01:18:29,997 --> 01:18:31,831 men varför vara dumdristig? 1004 01:19:44,780 --> 01:19:45,864 (MAN ROKER PÅ FRANSKA) 1005 01:19:55,207 --> 01:19:56,249 (MÄN GRUNNTLING) 1006 01:20:25,404 --> 01:20:28,406 (OFFICER TALAR FRANSKA) 1007 01:20:35,080 --> 01:20:37,332 Nästan alla i Philadelphia lyder The Bulletin. 1008 01:20:37,416 --> 01:20:39,250 Bara en minut, mamma. 1009 01:20:47,259 --> 01:20:51,304 -Vad är det? Vad är all spänning? -Katttjuven är död. 1010 01:20:51,597 --> 01:20:55,141 -John Robie? -Nej, en man som heter Foussard, 1011 01:20:55,267 --> 01:20:57,435 en vinvärd på en restaurang. 1012 01:20:57,937 --> 01:21:02,148 Älskling, det är bäst att du börjar öva din ursäkt på två språk. 1013 01:21:05,319 --> 01:21:07,820 Du är säker på att Foussard var katten? 1014 01:21:07,947 --> 01:21:10,990 Vi har ingen anledning att ändra oss berättelsen jag gav till tidningen. 1015 01:21:11,116 --> 01:21:13,243 Tja, det är knappast ett direkt svar, herr kommissionsledamot. 1016 01:21:13,327 --> 01:21:16,579 Jag kan inte ge dig en till. Nu, om du ursäktar mig... 1017 01:21:16,664 --> 01:21:20,833 En punkt till, Monsieur Lepic. Det här är en check på $280 000. 1018 01:21:21,168 --> 01:21:23,461 Det är nästan 92 miljoner franc. 1019 01:21:23,796 --> 01:21:26,339 Nu, sedan du fångade and unfortunately killed the Cat... 1020 01:21:26,465 --> 01:21:29,133 ln our opinion, he killed himself attempting to escape justice. 1021 01:21:29,218 --> 01:21:31,386 Ja, hur som helst, l've been instructed by my company 1022 01:21:31,470 --> 01:21:33,429 to pay off the Stevens' claim. 1023 01:21:33,514 --> 01:21:37,475 Now, l'm disinclined to do this if recovery of the jewelry is imminent. 1024 01:21:37,643 --> 01:21:38,643 Är det? 1025 01:21:38,727 --> 01:21:42,480 -Det kommer att ta tid. -l'd say several centuries. 1026 01:21:43,816 --> 01:21:47,902 l just came in to congratulate you on your capture, Commissaire. 1027 01:21:50,072 --> 01:21:51,906 All's well that ends well, huh? 1028 01:21:53,158 --> 01:21:56,744 Ja, tidningar har sina rubriker, alla rika turister kan koppla av, 1029 01:21:56,829 --> 01:21:58,454 och du, Lepic, fick din publicitet 1030 01:21:58,539 --> 01:22:00,790 och eventuellt ett beröm från Pariskontoret. 1031 01:22:00,874 --> 01:22:02,834 Nästan alla fick ut lite bra av det. 1032 01:22:02,918 --> 01:22:05,044 Åh, förutom, förstås, Hughsons företag. 1033 01:22:05,170 --> 01:22:07,171 Men då har de väl råd, kan de inte, Hughson? 1034 01:22:07,256 --> 01:22:09,507 Tja, det har skurit i deras tillgångar. 1035 01:22:10,342 --> 01:22:13,011 Stackars Foussard. Har aldrig gissat att det var han. 1036 01:22:13,095 --> 01:22:17,390 Vanlig vin servitör. Familjeman. Träben. 1037 01:22:20,769 --> 01:22:24,856 Åh, visste du inte? Varför, förvisso. Han förlorade den under kriget. 1038 01:22:25,232 --> 01:22:26,816 Du vet, det är anmärkningsvärt, eller hur? 1039 01:22:26,900 --> 01:22:29,485 En man med ett träben lära sig själv att klättra uppför väggar 1040 01:22:29,570 --> 01:22:32,864 och att springa över taket med en fyrfotad katts smidighet. 1041 01:22:33,032 --> 01:22:36,451 -Är det sant? -Jag tror att han hade ett dåligt ben. 1042 01:22:36,577 --> 01:22:40,079 Ja, du visade så god smak att hålla det borta från tidningarna. 1043 01:22:40,873 --> 01:22:43,583 Jag tycker att det bara passar att jag hamnar på Foussards begravning, 1044 01:22:43,709 --> 01:22:45,001 visa min sista respekt. 1045 01:22:45,085 --> 01:22:47,545 Åh, och samtidigt ta en titt på den riktiga katten, 1046 01:22:47,630 --> 01:22:50,048 som säkert kommer att spinna där. 1047 01:22:50,382 --> 01:22:54,052 -Vet du vem den riktiga katten är? -I en fras, det gör jag. 1048 01:22:54,136 --> 01:22:57,430 -Tja, berätta för kommissionären vem det är. -Han skulle inte tro mig. 1049 01:22:57,556 --> 01:23:00,892 -Tja, försök mig då. -Du skulle ha svårt att tro. 1050 01:23:01,310 --> 01:23:04,604 Men när jag fångar katten på ett tak med en handfull stulna diamanter... 1051 01:23:04,730 --> 01:23:08,232 Monsieur Robie, det är därför Jag gav den här historien till tidningarna 1052 01:23:08,317 --> 01:23:09,567 du är på frihet. 1053 01:23:09,652 --> 01:23:13,905 Men dagen jag fångar dig på ett tak, Jag ringer reportrarna igen. 1054 01:23:13,989 --> 01:23:15,948 Lepic, det var allt jag ville veta. 1055 01:23:16,075 --> 01:23:17,450 God dag. 1056 01:23:19,495 --> 01:23:21,954 (FÖRSTA ÅTERKÄNNA BÖN lN LATlN) 1057 01:24:07,626 --> 01:24:10,628 En mycket olycklig affär, eller hur, Robie? 1058 01:24:11,296 --> 01:24:13,965 Olycklig för det är inte jag där nere? 1059 01:24:16,301 --> 01:24:17,719 Stackars Danielle. 1060 01:24:18,512 --> 01:24:21,013 Jag har stor medkänsla för henne. 1061 01:24:22,141 --> 01:24:23,975 Jag ska hålla utkik efter henne. 1062 01:24:25,310 --> 01:24:27,979 Vad tror du har hänt till alla grejer han stal? 1063 01:24:28,147 --> 01:24:29,981 Det är ett mysterium. 1064 01:24:30,315 --> 01:24:32,859 Polisen har letat på alla ställen. 1065 01:24:33,402 --> 01:24:35,319 En dag dyker det upp. 1066 01:24:35,487 --> 01:24:39,157 -Pojkarna är skyldiga dig många tack. -För vad? 1067 01:24:39,491 --> 01:24:43,161 Du vet, för att du riskerade fängelset att fånga katten. 1068 01:24:43,829 --> 01:24:45,663 Åh, det. 1069 01:24:46,206 --> 01:24:50,001 Men du, du har ingen anledning att klaga, va? 1070 01:24:51,003 --> 01:24:53,379 Kan du vara lite mer specifik? 1071 01:24:53,881 --> 01:24:56,674 Den amerikanska tjejen... Vad heter hon? 1072 01:24:56,842 --> 01:25:00,011 Åh, Francie Stevens. Det där? 1073 01:25:00,929 --> 01:25:02,263 Vilken tur. 1074 01:25:02,890 --> 01:25:09,187 En vacker kvinna med kärlek till dig, rik utöver dina drömmar. 1075 01:25:09,730 --> 01:25:11,522 Jag drömmer ganska rik. 1076 01:25:11,690 --> 01:25:15,526 -När ska du till Amerika? -Jag visste inte att jag var det. 1077 01:25:17,112 --> 01:25:21,282 Du kommer att göra ett stort misstag om du inte gifter dig med henne 1078 01:25:21,450 --> 01:25:24,035 och återvända till ditt hemland. 1079 01:25:24,787 --> 01:25:29,081 Berätta vad. Låt oss prata om det på Sanford-galan i helgen, 1080 01:25:29,208 --> 01:25:31,501 du vet, mellan dina cateringuppgifter. 1081 01:25:31,585 --> 01:25:34,754 -Du är inte inbjuden. - Jag kommer att vara det. 1082 01:25:36,715 --> 01:25:38,800 Vilken kostym ska du ha? 1083 01:25:39,384 --> 01:25:42,053 Jag ska hitta på något som överraskar dig. 1084 01:25:43,555 --> 01:25:45,014 Lycka till. 1085 01:25:45,098 --> 01:25:49,143 (TALAR FRANSKA) 1086 01:25:58,237 --> 01:25:59,403 Mördare! 1087 01:26:00,155 --> 01:26:01,739 Det är på grund av dig att han är död. 1088 01:26:01,824 --> 01:26:05,284 (TALAR FRANSKA) 1089 01:26:07,913 --> 01:26:09,163 Gå ut! 1090 01:26:09,915 --> 01:26:11,999 Gå härifrån, mördare. 1091 01:26:12,084 --> 01:26:13,167 (DANlELLE TALAR FRANSKA) 1092 01:26:13,252 --> 01:26:14,585 Mördare! 1093 01:26:41,697 --> 01:26:42,947 FRANKEL: John? 1094 01:26:50,122 --> 01:26:51,289 John. 1095 01:27:10,976 --> 01:27:13,603 Ska du göra det svårt för att jag ska be om ursäkt? 1096 01:27:13,687 --> 01:27:16,898 -Inte alls. Jag är säker på att du är ledsen. - Det vet du att jag är. 1097 01:27:17,649 --> 01:27:20,610 Tills mamma sa till mig, hade jag ingen aning av de saker du stötte på. 1098 01:27:20,694 --> 01:27:22,069 Ja, tja... 1099 01:27:22,946 --> 01:27:24,947 Vad är dina planer nu? 1100 01:27:25,365 --> 01:27:28,159 -Vad nu? -Att kattinbrottstjuven är död. 1101 01:27:28,243 --> 01:27:30,578 -Foussard är inte katten. -Men tidningarna... 1102 01:27:30,662 --> 01:27:32,246 Mannen hade ett träben. 1103 01:27:32,331 --> 01:27:34,790 Var han inte fångad vid en villa försöker råna den? 1104 01:27:34,875 --> 01:27:37,960 Han försökte inte råna den. Han försökte döda mig. 1105 01:27:38,045 --> 01:27:39,128 Varför? 1106 01:27:39,212 --> 01:27:41,005 För jag fick för nära katten. 1107 01:27:41,089 --> 01:27:45,426 -Vem dödade honom då? -Om jag någonsin får reda på det, ska jag meddela dig. 1108 01:27:45,510 --> 01:27:48,763 - Adjö, Francie. -John, varför bry sig? 1109 01:27:50,140 --> 01:27:52,808 Du vet, det är liksom min hobby, sanningen. 1110 01:27:53,185 --> 01:27:55,686 -Låt mig göra något för att hjälpa dig. -Åh nej tack. 1111 01:27:55,771 --> 01:27:57,188 Nu har du bara bett om ursäkt. 1112 01:27:57,272 --> 01:28:00,441 Låt oss gå tillbaka till vår ömsesidiga ignorering av varandra. 1113 01:28:01,068 --> 01:28:04,695 Mr Robie, Jag hade fel om dig, tror jag. 1114 01:28:05,197 --> 01:28:07,740 Du kanske har fel om mig. 1115 01:28:08,700 --> 01:28:10,785 Nåväl, nu, det är en annan sak att jag kanske aldrig vet. 1116 01:28:10,869 --> 01:28:11,953 Om du nu ursäktar mig, 1117 01:28:12,037 --> 01:28:14,205 -Jag har en buss att ta. -Jag kommer inte att förlåta dig. 1118 01:28:16,458 --> 01:28:18,376 Jag är kär i dig. 1119 01:28:22,839 --> 01:28:27,176 -Det är en löjlig sak att säga. -Är det? 1120 01:28:28,095 --> 01:28:31,555 Du vet, till dig, ord är bara leksaker. 1121 01:28:31,640 --> 01:28:33,224 Var leksaker. 1122 01:28:35,936 --> 01:28:38,813 Jag ger dig ett sportigt, spännande erbjudande. 1123 01:28:40,607 --> 01:28:42,733 Jag vet inte om jag orkar nu. 1124 01:28:43,193 --> 01:28:46,570 Ge mig en inbjudan till Sanford-galan. Jag tar dig dit. 1125 01:28:46,655 --> 01:28:49,657 Det är kostym, du vet. Du kan inte gå utan en kostym. 1126 01:28:49,741 --> 01:28:51,742 -Vad har du på dig? -Louis XV. 1127 01:28:51,827 --> 01:28:54,787 Mamma och jag fick dem i Paris. 1128 01:28:56,665 --> 01:28:58,916 Jag ringer dig om en dag eller två. 1129 01:28:59,918 --> 01:29:03,004 Åh, du undrar säkert varför vill jag gå, va? 1130 01:29:03,255 --> 01:29:04,505 Jag har en idé. 1131 01:29:04,589 --> 01:29:08,551 Jag tänkte att du kanske skulle vilja se en riktig, levande inbrottstjuv i aktion. 1132 01:29:09,761 --> 01:29:11,595 Kommer det att vara farligt? 1133 01:29:13,140 --> 01:29:14,765 Inte för turister. 1134 01:32:08,815 --> 01:32:10,566 ROBLE: Ja, vi är med. 1135 01:32:10,650 --> 01:32:13,569 Vilken man som helst utan en dam på armen kan bara vara polis. 1136 01:32:14,196 --> 01:32:16,405 Mina nerver tålde en drink. 1137 01:32:16,698 --> 01:32:18,866 Dina nerver och din mamma. 1138 01:32:40,138 --> 01:32:45,559 (ALLA TALAR FRANSKA) 1139 01:32:57,614 --> 01:32:58,656 Där är de. 1140 01:32:58,740 --> 01:33:01,367 Poliskommissarie Lepic och en av hans män. 1141 01:33:01,451 --> 01:33:03,661 Peruker, pantaloons och plattfötter. 1142 01:33:04,204 --> 01:33:05,537 Kom igen. 1143 01:33:08,792 --> 01:33:11,502 (TALAR FRANSKA) 1144 01:33:11,586 --> 01:33:13,337 Åh, mina hjärtpiller. 1145 01:33:13,421 --> 01:33:14,922 Jag kan inte dricka champagne utan mina piller. 1146 01:33:15,006 --> 01:33:16,090 Det ger mig halsbränna. 1147 01:33:16,174 --> 01:33:18,050 Var tror du lämnade du dem, mamma? 1148 01:33:18,134 --> 01:33:20,761 På övervåningen i vårt rum. De finns i min handväska. 1149 01:33:20,845 --> 01:33:23,222 Skulle du vara en sötnos, John, och gå och hämta dem åt mig? 1150 01:33:23,306 --> 01:33:25,391 ROBLE: Självklart. Jag skulle bli glad. 1151 01:33:26,184 --> 01:33:28,769 -Mor. - Tja, allt jag sa var... 1152 01:33:28,853 --> 01:33:30,813 Strunt i vad du sa. 1153 01:33:49,624 --> 01:34:20,112 (TALAR FRANSKA) 1154 01:34:34,878 --> 01:34:36,628 Tack kära du. 1155 01:34:40,508 --> 01:34:42,134 Ska vi dansa? 1156 01:35:01,946 --> 01:38:00,582 (TALAR FRANSKA) 1157 01:38:19,811 --> 01:38:23,897 Jag hoppas på Londonkontoret uppskattar vad jag har gjort för dem. 1158 01:38:24,691 --> 01:38:26,567 Mina fötter dödar mig. 1159 01:38:27,318 --> 01:38:29,069 Mamma var en ganska liten skådespelerska ikväll. 1160 01:38:29,153 --> 01:38:32,698 Ja, jag trodde att hon spelade sin roll ganska bra. "Hjärttabletter." 1161 01:38:34,826 --> 01:38:38,829 Ärligt talat trodde jag inte på det här upplägget din skulle fungera, Francie, men det har den. 1162 01:39:27,378 --> 01:39:29,004 (TALAR FRANSKA) 1163 01:39:57,075 --> 01:41:09,688 (KLATT) 1164 01:41:28,499 --> 01:41:30,459 Jag trodde att det var du natten din far dog. 1165 01:41:30,543 --> 01:41:31,585 Han kunde inte klättra någonting, 1166 01:41:31,669 --> 01:41:33,003 och du gjorde alltid hans benarbete för honom, 1167 01:41:33,087 --> 01:41:34,713 även under kriget när du var barn. 1168 01:41:34,797 --> 01:41:36,757 OFFlCER: Kom ner, Robie! 1169 01:41:50,104 --> 01:41:52,981 Kom ner, Robie, annars kommer vi att tvingas skjuta. 1170 01:41:53,149 --> 01:41:55,358 (TALAR FRANSKA) 1171 01:42:25,556 --> 01:42:27,808 (GUN FlRlNG) 1172 01:42:27,892 --> 01:42:29,559 Lägg ner pistolen. Han är inte katten. 1173 01:42:29,644 --> 01:42:32,312 -Vad gör han då på det taket? -Ditt jobb. Det är vad han gör. 1174 01:42:32,396 --> 01:42:35,148 -Madame, jag kan bara tro vad jag ser. -Du skjuter honom och jag... 1175 01:42:35,233 --> 01:42:37,901 John Robie är precis där Jag visste att han skulle bli det en dag. 1176 01:42:51,916 --> 01:42:53,208 (GUN FlRlNG) 1177 01:42:53,543 --> 01:42:55,252 HUGHSON: Han är inte ensam där uppe. 1178 01:43:37,086 --> 01:43:38,295 Åh, dra upp mig! 1179 01:43:40,548 --> 01:43:43,133 Skrik inte. Det gör mig nervös. Jag kanske släpper dig. 1180 01:43:43,217 --> 01:43:44,718 -Släpp mig då. -Vad du än säger. 1181 01:43:44,802 --> 01:43:46,136 Inga! 1182 01:43:46,262 --> 01:43:47,888 Okej, nu, du har fullt hus där nere. 1183 01:43:47,972 --> 01:43:50,140 -Börja föreställningen. -Vilken prestation? 1184 01:43:50,266 --> 01:43:51,725 du vet, den där du berättar för dem 1185 01:43:51,809 --> 01:43:53,310 vad är vad och vem är egentligen vem. 1186 01:43:53,394 --> 01:43:55,562 Men snälla, John, jag kanske halkar. 1187 01:43:55,646 --> 01:43:58,732 Jag tror att jag kan hålla om dig i cirka 30 sekunder, inte mer. 1188 01:43:58,816 --> 01:44:00,650 Jag gjorde det för min far. 1189 01:44:00,735 --> 01:44:02,402 Det är bra, men jag vet det redan. 1190 01:44:02,486 --> 01:44:04,404 Vi berättar för dem där nere, minns du? 1191 01:44:04,488 --> 01:44:06,656 Åh, jag dödar dig när jag kommer upp dit. 1192 01:44:06,782 --> 01:44:08,992 Om du kommer upp här. Berätta för dem. 1193 01:44:09,327 --> 01:44:12,913 Jag jobbade för min far! Nu, snälla... 1194 01:44:12,997 --> 01:44:15,832 Din far är bekvämt död. Vem mer? 1195 01:44:15,917 --> 01:44:16,917 Det var allt. 1196 01:44:17,001 --> 01:44:19,252 Du vet, jag har slutat träna. Mina fingrar börjar öppna sig. 1197 01:44:19,337 --> 01:44:21,421 Berätta för dem vem som låg bakom, som konstruerade det hela, 1198 01:44:21,505 --> 01:44:23,673 som visste lika mycket om mig som jag kände själv. 1199 01:44:24,175 --> 01:44:25,634 Fortsätta! Fortsätta! 1200 01:44:26,928 --> 01:44:29,763 Bertani. Bertanis låg bakom. 1201 01:44:29,847 --> 01:44:31,097 Vi berättar för dem där nere, minns du? 1202 01:44:31,182 --> 01:44:33,183 Bertanis låg bakom! 1203 01:44:33,309 --> 01:44:35,852 -Det stämmer. -Nej då! Snälla, snälla. 1204 01:45:05,841 --> 01:45:07,968 -Vem tog upp dig hit? -Polisen. 1205 01:45:08,052 --> 01:45:10,804 Och vi skulle ha fångat dig också, om min klänning inte hade fastnat 1206 01:45:10,888 --> 01:45:13,139 över hela ratten och växlingen. 1207 01:45:13,224 --> 01:45:14,975 Det var bara 20 minuter sedan Jag sa adjö. 1208 01:45:15,059 --> 01:45:16,476 Så snabbt du kunde. 1209 01:45:16,560 --> 01:45:18,144 -Tackade jag dig inte? -Hövligt. 1210 01:45:18,229 --> 01:45:19,312 Tja, då... 1211 01:45:19,397 --> 01:45:21,982 Åh, John, du gick så bråttom, du sprang nästan. 1212 01:45:22,066 --> 01:45:24,025 Jag hade arbete att göra här uppe. 1213 01:45:24,151 --> 01:45:28,196 Var du rädd för att erkänna att du bara kan inte göra allt själv, 1214 01:45:28,572 --> 01:45:31,408 och att du behövde hjälpen av en bra kvinna, 1215 01:45:31,867 --> 01:45:34,828 och du är bara inte den ensamma vargen tror du att du är det? 1216 01:45:34,912 --> 01:45:37,580 Okej. Utan dig hade jag inte kunnat göra det. 1217 01:45:37,748 --> 01:45:39,874 Jag behövde hjälp av en kvinna. 1218 01:45:40,543 --> 01:45:44,004 Jag antar att jag inte är den ensamma vargen Jag trodde att jag var det, Francie. 1219 01:45:45,923 --> 01:45:48,883 Jag ville bara höra dig säga det. 1220 01:45:50,094 --> 01:45:51,428 Tack. 1221 01:45:53,723 --> 01:45:55,765 -Adjö. -Adjö. 1222 01:46:09,613 --> 01:46:12,032 Så det är här du bor. 1223 01:46:12,116 --> 01:46:14,784 Åh, mamma kommer att älska det här uppe.